the NachtKabarett

КРЕСТ СВЯТОГО ГЕОРГИЯ

Написано в сотрудничестве с Джорджио Д.

В оформлении обложки сингла ‘Personal Jesus’ присутствует красный крест на белом фоне. Это знаменитый крест св. Георгия. Не следует путать его с флагом Красного Креста. Крест св. Георгия является национальным флагом Англии, а также символом Милана, Генуи, Фрайбурга и Монреаля. В 1277 году он официально стал национальным флагом Англии после того как в 1707 году Англия присоединилась к Шотландии согласно Акту об Унии. Тогда же появился общий флаг Великобритании («Юнион Флаг»), однако флагом и главным символом Англии остается белое полотно с красным крестом Святого Георгия. Кроме того, флаг Святого Георгия считается эмблемой военно-морских сил Великобритании, поэтому гражданским судам запрещено поднимать его. Однако этот запрет не распространяется на корабли, принимавшие участие в Дюнкерской операции в ходе Второй Мировой Войны.

(отрывок из поэмы Эдмунда Спенсера «Королева Духов», Книга Первая, перевод Владимира Микушевича)

Легенда о Святом Георгии и Змее приобрела широкую известность после того как английский первопечатник Кекстон перевел на родной язык свод житий святых «Золотая Легенда». Как гласит предание, в окрестностях города Бейрута, близ Ливанских гор в топком болоте устроил себе логово жуткий дракон. Всякий раз, прилетая в город, дракон пожирал его жителей. Тогда горожане, дабы избежать гибели, были вынуждены ежедневно скармливать чудовищу двух овец, чтобы насытить его. Когда овцы закончились, в жертву стали приносить красивых девушек. Настал день, когда очередь дошла до юной дочери царя. Царь предложил все свое богатство в качестве выкупа за дочь, но, согласно уговору, заключенному между горожанами, такая замена жертвы дракона была недопустима. Несчастную царевну одели в подвенечное платье, и повели к логову дракона.

В некоторых древних мифах сказано, что св. Георгий уничтожил Змея при помощи меча в форме Лотарингского Креста.

Увидев Георгия и рассказав ему о причине своего незавидного положения, царевна предложила ему покинуть логово Дракона, чтобы избежать гибели. Но доблестный рыцарь остался, а когда Змей наконец появился, Георгий осенил себя крестным знаменем и поразил чудовище копьем. Затем он обвязал пояс царевны вокруг шеи дракона, и девушка повела покорного, словно барашка Змея к воротам города. По возвращении в город, св. Георгий призвал людей уверовать во Христа, после чего отрезал Змею голову и провел обряд крещения над местными жителями. Легенда об убийстве Георгием Змея восходит к дохристианским культурам. Самое раннее упоминание этого эпизода из жития святого, датируемое первой половиной XII века, было найдено на древней римской могильной плите в английском замке Конисбро, графства Йоркшир. Поскольку в некоторых трактовках легенды, святой Георгий поразил Змея мечом в форме Лотарингского Креста, становится понятно, почему Христограмма на обложке ‘Personal Jesus’ стилизованна в соответствии с формой этого меча: нижняя часть буквы ‘P’ похожа на острие меча. Такие “заостренные” концы можно увидеть на некоторых геральдических крестах, у которых нижняя линия представлена в форме лезвия меча, направленного вниз. Таким образом, мы вправе назвать данный символ «Заостренной Христограммой».