the NachtKabarett

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
Collaboration with Gilles R. Maurice
Translation by: Heather Quick

Contribuição por Giorgio D.

Para o single de Personal Jesus, a capa contém uma cruz vermelha e branca. Essa cruz é normalmente conhecida como a cruz de São Jorge. Não é para ser confundida com a bandeira da Cruz Vermelha. É a bandeira nacional da Inglaterra, e também é o símbolo de Milão, Genoa, Freiburg e Montreal. Em 1277 tornou-se oficialmente a bandeira da Inglaterra. Depois a Inglaterra juntou-se a Escócia pelo Ato de União. Em 1707 uma bandeira foi criada, na qual foi usada para todas as importâncias nacionais, mas a bandeira da Inglaterra lembra a cruz de São Jorge e continua a ser usada mostrando aliança a Inglaterra sozinha. A bandeira de São Jorge também está no rank de um almirante da Marinha Britânica e embarcações civis estão proibidas de embarcar. Contudo, navios que se salvaram em Dunkirk durante a Segunda Guerra Mundial estão autorizadas a embarcar como Jack.

A lenda de São Jorge e o Dragão é criada popularmente pela "Legenda Áurea" e traduzida para o Inglês por Caxton. Um terrível dragão tem devastado todo o país em torno de uma cidade da Líbia, chamada Selena, fazendo sua toca em um pântano. Sua respiração causou pestilência quando se aproximou da cidade, então as pessoas davam ao monstro duas ovelhas todo dia para satisfazer sua fome, mas quando as ovelhas falhavam, uma vítima humana era necessária e os lotes foram sorteados para determinar a vítima. Em uma ocasião, o lote caiu em nome da filha do rei. O rei ofereceu toda sua riqueza para comprar um substituto, mas as pessoas prometeram a elas mesmas que nenhum substituto seria autorizado, então a dama, vestida como uma noiva, foi levada ao pântano.

Alguns antigos mitos afirmaram que São Jorge chacinou o dragão com uma espada em forma da Cruz de Lorraine.

Lá, São Jorge deu a chance de fugir, e perguntou à dama o que ela queria, mas ela o mandou levá-la temendo que ele também talvez a matasse. O bom cavaleiro ficou, e quando o dragão apareceu, São Jorge fez o sinal da cruz, o atacando com sua lança. Então, pegando a dama pela sua cintura, ele saltou em torno do pescoço do monstro e eis que a princesa estava apta a seguir como um cordeiro. Eles então retornaram à cidade, onde São Jorge falou para as pessoas não terem medo, mas serem batizadas, depois que ele cortou a cabeça do dragão e todo o povo da cidade estava convertido. A referência mais antiga na arte é provavelmente encontrar uma lápide de um antigo Romano em Conisburgh em Yorkshire, considerado a pertencer a primeira metade do século vinte. Em alguns mitos, ele chacinou o dragão com a espada de São Jorge e formatou como a Cruz de Lorraine, então, provavelmente, não é concidência que o Cristograma do Personal Jesus tenha sido estilizado para encaixar com a forma da espada. Ainda naquela direção, a parte mais baixa do P foi feita pontuada, no costume de várias cruzes heraldicas, chamadas "fitched" (NT: Não existe tradução dessa palavra, mas ela é usada para definir esse tipo de cruz. Com a parte de baixo parecendo uma espada. Veja Exemplo) a parte mais baixa, que tem o formato de uma espada, foi colocada no chão. Podemos falar aqui que é um "Cristograma "Fitched."