the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
In collaboration with Gilles R. Maurice
Translation by: Heather Quick


O Baphomet como desenhado por Eliphas Lévi	Manson como o Anjo/Anticristo, 1996 no interior do "Antichrist Svperstar"

A imagem do Baphomet é uma que o Manson tem evocado frequentemente em sua arte. A representação mais conhecida, como colocada acima, foi desenhada no meio do século XIX pelo mágico Eliphas Lévi, que também ilustrou a representação do pentagrama do Tetragrammaton na mesma época. Muito similar ao Tetragrammaton, tematicamente o Baphomet, ou Bode Sabático ou Bode de Mendes, é representado pelo mesmo conceito na magia e Oculto. O Cristianismo incompreendeu completamente o que o Baphomet representava, acredita-se ser o deus que os pagãos adoraram, aqueles que procuraram para subjulgar e converter, assim construindo a imagem como a antítese do Cristianismo e, portanto, a personificação de seu Satã, muito similarmente ao que foi feito com o Pentagrama e por que hoje na consciência popular é inerentemente definido como algo "maléfico."


"No Salvation, No Forgiveness," a camiseta da era "Antichrist Svperstar" em 1996/1997 mostrando uma versão psicodélica do Baphomet.	Desenho do Baphomet feito pelo Manson usado em um flyer da época Spooky Kids em 1992, Cortesia de SpookyKids.net.

Na verdade, como dito acima, o Baphomet, assim como o desenho do Tetragrammaton de Lévi, representa a filosofia holística do paganismo e o Oculto, bem como todos os elementos da natureza que estão incorporados dentro dele. Terra, já que ele está sentado em cima de um monte, Ar, já que está com asas, Fogo, já que a fumaça sai das entranhas de seus chifres, Água, como visto em torno do monte da ilha que ele está sentado e Éter ou Espírito. Os outros elementos que são representados são o homem, através do falo, mulher, através dos seios e o animal, através das escalas, asas, cabeça de bode e pernas libidinosas.


A 15ª, carta do Demônio do deck do A.E. Waite em 1909 (esquerda), foi amplamente redesenhada após a representação do Baphomet feita por Lévi. Manson iria, então, reinterpretá-la em seu Tarô no "Holy Wood" em 2000 (centro) com a pose baphomética invertida, e atributos evocando o Cordeiro de Deus, a cabeça e o corpo dividido em disfarce de asas. Manson também está usando um avental maçônico diretamente emprestado de um um poster que promove a peça anti-Maçônica feita por Léo Taxil em 1886 (direita, clique para ver).

Mais significantemente é o conceito de dualidade representada pela mão levantada e abaixada diante do sol e da lua respectivamente. Na magia e no Oculto, uma das facetas mais prenominantes é o conceito de dualidade, natureza que incorpora tanto o bem, quanto o mal, então é o coração ou intenção do mágico se o bem ou mal se manifesta. A mão levantada e abaixada reflete isso, como a escolha ou destino que o mágico (ou Cabalista, Bruxo, Alquimista) pode seguir. Isso é da onde frequentemente deriva-se os termos do "caminho da mão esquerda" ou "direita." Decorrente disso, entre outras coisas, representações medievais e do Renascimento do Julgamento Final, onde Cristo está no centro com a pose baphomética, e aos que estão à sua direita estão salvos, e à sua esquerda, estão condenados, a direita está ascendente (acima) e a esquerda está caindo no abismo do Inferno, exatamente como a mão do baphomet designa. No oculto, essa imagem denota duas perseguições espirituais diferentes, o caminho da mão direita e esquerda. A direita tem o caminho mais piedoso e espiritual, onde todos os objetivos dos mágicos estão diante da luz e do bem maior, e a mão esquerda é onde o mágico está interessado com os mais imediatos e se auto agradecer, como oposto à teurgia ou comunicação com espíritos mais elevados.


Cristo na pose Baphomética. "O Julgamento Final"; Rogier van der Weyden 1446-52	Foto da banda na era "Antichrist Svperstar," com o Manson sustentando a pose Baphomética.

Pode ser notado que os braços do Manson dentro da capa do "Antichrist Svperstar" e na carta do Demônio estão, na verdade, invertidos da representação tradicional do Baphomet. Com sua mão esquerda levantada e a direita sendo simbólica do caminho mais obscuro e sórdido, podendo refletir algo mais insidioso. Simbólico do DISINTEGRATOR RISING (NT: "ASCENÇÃO DO DESAGREGADOR"), o anúncio do "Antichrist Svperstar," o terceiro ciclo do álbum. Outra referências ao caminho da mão esquerda estão em nossa seção "Amputação do Pecado".


Marilyn Manson em 1997, performando em frente a um fundo com um vitral do Julgamento Final.	Screenshot do vídeo da "Long Hard Road Out of Hell" de um Manson elaboradamente decorado como Maria com a pose Baphomética invertida.

Aleister Crowley, cujo Manson tem feito referência desde o "Portrait of an American Family", usou proeminentemente o nome "Baphomet" em suas assinaturas, frequentemente associado com uma peculiar cruz tripla, ou "deluxe tau", que também compartilha referências aos altos degraus da Maçonaria e representa perfeitamente o princípio "Tanto em cima, como embaixo" já presente na representação de Lévi, com os braços apontando em direções opostas. Nesse sentido, a cruz Baphomet do Crowley é muito semelhante no formato e significado da Cruz Dupla do Manson. O propósito definitivo por trás de várias encarnações do Baphomet é, portanto, o mesmo por trás da identificação de Crowley: Outra ocorrência da união de opostos, preto e branco, Marilyn e Manson.


Esquerda: Selo do Grande Mestre da O.T.O., uma ordem Thelêmica que Crowley foi líder. Centro: Fotografia de Crowley usando roupa Maçônica, com a assinatura Baphomet e cruz, uma antiga versão que é muito semelhante à cruz evangélica usada na capa do single da "Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon". Direita: Baphomet da ordem A∴A∴, fundada por Crowley em 1907, que mostra o quão a figura tornou-se importante dentro da cosmologia de Thelema.

"O Demônio não existe. É um falso nome inventado pelos "Black Brothers" para indicar a União em sua confusão de dispersões. Um demônio que teve união seria um Deus... "O Demônio" é, historicamente, o Deus de qualquer pessoa que alguém pessoalmente não gosta... Essa serpente, SATÃ, não é o inimigo do Homem, mas Ele que criou Deuses da nossa raça, conhecendo o Bem e o Mal; Ele lançou o "Conheça a Ti mesmo!" e ensinou Iniciação. Ele é "O Demônio" do Livro de Toth, e seu emblema é BAPHOMET, o Andrógino que é o hieroglifo da perfeição enigmática... Ele é, portanto, Vida, e Amor. Mas além disso, sua carta é ayin, o Olho, então ele é Luz, e sua imagem Zodíaca é Capricórnio, o bode saltitante cujo o atributo é Liberdade."

Aleister Crowley, Magia, Livro 4

As características humanas do Manson como o Andrógino na capa do "Mechanical Animals" (1998), mais notavelmente o proeminente seio, são muito evocativas do Baphomet, que é enfatizado em outra foto da mesma sessão reproduzida dentro do encarte do álbum, onde os pés do bode Baphomet estão transpostos com aqueles do enigmático humanóide encarnado pelo Manson, que também finge indiferentemente o sinal baphomético com sua mão esquerda.


O Selo do Baphomet adotado por Anton LaVey para sua Igreja de Satã (centro), representando a cabeça do bode dentro de um pentagrama invertido, e rodeado com a soletração hebráica que significa 'Leviathan' e parcialmente influenciou o logo Shock do "Antichrist Svperstar", bem como a infame tatuagem da cabeça do bode em seu braço esquerdo.

"A face do bode representa lascividade. No antigo Egito os bodes eram considerados representações de símbolos divinos da luxúria e achamos que a luxúria é um fator importante da biologia, que mantém a humanidade viva, então valorizamos isso. A estrela de cinco pontas vem dos Pitagórico. Essa é a figura que é o elemento dentro do significado dourado de cada outro. É esse maravilhoso símbolo matemático da perfeição, perfeição orgânica, especificamente. Uma vez que somos uma vida orgânica e gostamos da ideia de nos aperfeiçoar, a estrela é certa para nós, e encaixa perfeitamente a cabeça do bode dentro dela. Agora, em torno há dois círculos, um na ponta das pontas da estrela e um fora. Nele estão caracteres Hebreus, começando de baixo e indo em sentido horário soletrando 'Leviathan'. Na mitologia Hebráica, Leviathan era o grande dragão do abismo, essa figura mundana poderosa que mesmo Yahweh tinha medo. Então, todas essas coisas juntas criam um símbolo que Anton LaVey identificou com o Satanismo. Quando ele iniciou a Igreja de Satã, normalmente cruzes de cabeça para baixo eram consideradas Satânicas, e ele viu esses elementos diferentes e sentiu que era um símbolo positivo que você poderia ligar ao Satanismo que ele estava criando.

Sacerdote da Igreja de Satã, Peter H. Gilmore, em uma entrevista para a Wikinews, 2007.

Esquerda: Encontro do Manson com Anton LaVey em 1993, em que ele foi intitulado "Reverendo" da Igreja de Satã. Note a placa com o Baphomet ao fundo, bem como a camiseta de "chifrinho" do Manson. Direita: Múltiplas evocações do Baphomet em um flyer da época Spooky Kids em 1992, com o desenho original de Lévi no canto inferior esquerdo, o sinal na camiseta ecoa o "homem microcósmico" acima do pentagrama no canto superior esquerdo, e a formação da banda. Cortesia de SpookyKids.net.

"O pentagrama, o qual nas escolas de Gnóstico é chamado a Estrela Ardente, é o sinal de intelectual onipotência e autocracia. É a Estrela do magia; é o sinal da Palavra carne feita; e, de acordo com a direção de seus pontos, este absoluto mágico símbolo representa ordem ou confusão, o divina Lamb de Ormuz e São João, ou a cabra amaldiçoada de Mendes. É iniciação ou profanação; é Lúcifer ou Vésper, a estrela de manhã ou noite. É Maria ou Lilith, vitória ou morte, dia ou noite. O pentagrama com dois pontos no ascendente representa o Satanás como a cabra de o Sábado sagrado; quando um ponto estiver no ascendente, é o sinal do Salvador. Colocando isto de tal uma maneira que dois de seu pontos estão no ascendente e a pessoa está abaixo, nós podemos ver os chifres, orelhas e barba da Cabra hierárquica de Mendes, quando se torna o sinal de evocações infernais."

Eliphas Lévi, Dogme et Rituel de la haute magie, 1855
Traduzido para o Inglês por A. E. Waite com o título 'Magia Transcedental'


Esquerda: Outro exemplo do uso do Baphomet pelo Manson e seu oposto, o homem microcósmico, em um detalhe de um newslatter Spooky, uma evocação perfeita da dicotomia bem/mal, Marilyn/Manson. Direita: Rascunho dentro do "Antichrist Svperstar", pegando emprestado de ambas representações.


Esquerda: Um screenshot do vídeo "Dead to the World" documentando a turnê de 1997, nesse frame Manson é visto no backstage com um quepe e uma camiseta com o Baphomet. Direita: Outro dos desenhos do Baphomet feitos pelo Manson, altamente usado nos flayers e newslatters Spooky Kids no começo dos anos 1990.


Menu dos vídeos do "Antichrist Svperstar" no DVD "Lest We Forget".	"Baphomet," aquarela de 2005 por Marilyn Manson, que apareceu recentemente em sua loja de arte online, com o braço direito posicionando esse tempo.