the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.

Плод Cодомской яблони, средневекового мифологического растения. В одноименной песне Мэнсона — символ безнадежности.

«Содомская яблоня, — пишет Уильям Эмбоден, — это необычное дерево, которое многие путешественники якобы видели на месте Содома и Гоморры, библейских городов, уничтоженных по воле Господа дождем из огня и серы, посланным с небес. Люди верили, что Бог создал дерево с обманчивыми плодами, называющимися „содомскими яблоками“, чтобы искушать утомленных путешественников, проходящих через эти земли. Если человек настолько вверялся своим чувствам, что пытался сорвать одно из этих яблок, то в его руке оно превращалось в дым и пепел — верный знак постоянного недовольства Бога теми, кто шел на поводу своих ощущений в этом месте кары». Одним из первых это растение упоминает Иосиф Флавий: «Еще теперь существуют следы ниспосланного Богом огня <…>. Каждый раз появляется вновь пепел в виде неизвестных плодов, которые по цвету кажутся съедобными, но как только ощупывают их рукой, они превращаются в прах и пепел.

Ряд авторитетных исследователей отождествляли Cодомскую яблоню с одним из видов ваточника, Asclepias gigantea vel procera, деревом высотой от 3 до 4,5 м. с сероватой, цвета жженой пробки корой, произрастающем вокруг Мертвого моря (на его западном побережье стояли Содом и Гоморра), а также в Верхнем Египте и в южной части Аравийского полуострова. «Плоды, — пишет Эдвард Робинсон, — внешне напоминают большие гладкие яблоки или апельсины, висящие гроздями по три-четыре штуки, а при созревании становятся желтыми. Они приятные глазу, аппетитные на вид и мягкие на ощупь, однако если их сжать или ударить, то они лопаются с шумом, как пузырь или гриб-дождевик, оставляя в руке только частицы тонкой кожуры и несколько волокон. Они действительно в основном наполнены воздухом, который придает им округлую форму».

Выражение apple of Sodom также используется как фразеологизм, означающий «обманчивая внешность; красивый, но гнилой плод».