the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.

Der Apfel von Sodom ist sowohl die Frucht eines mythischen Baumes, als auch ein Symbol der Verzweiflung im gleichnamigen Marilyn Manson Song.

"Der Apfel von Sodom", sagt WM. Emboden, "ist ein seltsamer Baum, von dem viele Reisende behaupten ihn in Sodom und Gomorra, jene biblischen Städte, die der Herr durch einen Regen von Feuer und Schwefel zerstörte, gesehen zu haben. Es war der Ansicht, dass Gott einen Baum erschuf um müde Reisende mit dem Apfel des Sodom zu locken. Wenn ein Mann seinen Sinnen nachgab und versuchte diese Frucht zu pflücken, würde sich der Apfel noch in der Hand in Rauch und Asche verwandeln; ein sicheres Zeichen für Gottes ewiger Unzufriedenheit mit denjenigen, die an diesem Ort der Vergeltung ihren physischen Sinnen erliegen." (Emboden WM. Bizarre Pflanzen.) Einer der Ersten die auf diesen Baum hinwiesen war Josephus Flavius. Er schrieb: "Es gibt immer noch die Reste des Göttlichen Feuer, und die Spuren [oder Schatten] der fünf Städte sind noch zu sehen, sowie die in der Asche wachsenden Früchte deren Farbe den Anschein erweckt sie wären reif um sie zu essen. Pflückt man sie jedoch mit den Händen, lösen sie sich auf in Rauch und Asche." (Flavius Josephus. Jüdischer Krieg.)

Eine Reihe namhafter Wissenschaftler haben festgestellt, dass der Apfel von Sodom den Früchten des Asclepias gigantea vel procera, einem Baum von zehn bis fünfzehn Meter Höhe mit einer grauen, korkähnlichen Rinde, entspricht. Diese Bäumen lassen sich an der Küste des Toten Meeres (Sodom und Gomorra liegt an der Westküste, in Oberägypten sowie in "Arabia Felix" finden. Der Baum ähnelt der Schwalbenwurzgewächse welche in Teilen Nordamerikas beheimatet sind. "Die Früchte", sagt E. Robinson, "ähnelt äußerlich großen, glatten Äpfel oder Orangen, hängen in Gruppen von drei oder vier zusammen und bilden eine gelbliche Farbe sobald sie reif sind. Sie sahen köstlich aus und fühlten sich weich an, drückte man allerdings nur leicht dagegen explodierten sie mit einem Puffgeräusch wie Blätterteig, so dass man nur noch Fetzen der dünnen Schale und ein paar Fasern in Händen hielt. Tatsächlich waren die Früchte hauptsächlich mit Luft gefüllt, die ihnen auch die runde Form verlieh."(Robinson E. biblische Forschungen in Palästina.)

Der "Apple von Sodom" ist auch eine Redewendung im Englischen und bedeutet soviel wie "Erscheinungen sind trügerisch" oder "eine schöne, aber faule Frucht"