the NachtKabarett

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
Contribution from Maxim Marusenkov
Translation by: Heather Quick

A Maçã da Sodoma é uma fruta de uma mítica árvore medieval, e um símbolo de desespero na música de mesmo nome do Marilyn Manson.

"A Maçã da Sodoma," diz Wm. Emboden, "é uma árvore estranha que os viajantes dizem ter visto em Sodoma e Gomorra, as cidades Bíblicas onde o Senhor escolheu destruir com uma chuva de fogo e enxofre vinda do céu. Acredita-se que Deus criou uma árvore com uma fruta traiçoeira conhecida como a "Maçã da Sodoma" para atrair o viajante cansado que passa pela área. Se um homem que foi dado a seus sentidos de que ele tentaria colher uma dessas maçãs, ela viraria fumaça e cinzas em sua mão, um certo sinal de descontentamento eterno de Deus com aqueles que sucumbiram a seu sentidos físicos a esse sítio de retribuição." (Emboden Wm. Plantas Bizarras). Um dos primeiros que mencionaram essa árvore foi Josephus Flavius. Ele escreveu "ainda há lembretes do fogo Divino, e os traços [ou sombras] das cinco cidades que ainda estão para serem vistas, bem como as cinzas crescendo em suas frutas; no qual a fruta tenha a cor, já que elas foram feitas para serem comidas, mas se você as colhe com suas mãos, elas dissolvem em fumaça e cinzas." (Josephus Flavius. Jewish War.)

Um número de estudiosos de autoridade identificaram a Maçã da Sodoma com a fruta da Asclepias gigantea vel procera, uma árvore que mede quinze pés com uma casca acinzentada, que cresce nas fronteiras do Mar Morto (Sodoma e Gomorra ficavam na costa ocidental dele) e também foi encontrado no Alto Egito e na Arabia Felix. A árvore lembra a serralha encontrada na parte nordeste da América. "A fruta," diz E. Robinson, "lembra externamente uma maçã grande e macia, ou laranja, pendurada em um grupo de três ou quadro, e quando madura, fica amarela. Era honesta e deliciosa para os olhos e macia para o toque, mas ao ser pressionada ou cortada, explode com uma fumaça, como uma bexiga, deixando na mão apenas os resquícios de casquinha e algumas fibras. É, sem dúvida, preenchida principalmente com ar, o que dá o formato redondo:" (Robinson E. Biblical researches in Palestine.)

"A Maçã da Sodoma" é também um dialeto que significa "as aparências enganam; uma fruta linda, porém podre."