the NachtKabarett

Não fui autorizado a colocar os quadros na capa do disco! Nossa previsão era não criar um encarte para o álbum. Queríamos criar uma colaboração e, a partir dali, veio a ideia de usá-la como capa, porque não consideramos o "The Golden Age of Grotesque" apenas como um álbum. Um álbum é muito limitado com censura, limitações de tempo e espaço. A intenção era que as minhas imagens brancas e pretas com as orelhas fossem a capa e contracapa.

Sinto que a preta é bem Americana, e a branca é bem Europeia. A preta é um tanto mais má, e branca é mais inocente. Na verdade eu acho que, visualmente, a branca me deixa mais mau. É como um Pierrot. Sabe, Americano vs. Europeu. Todo o tempo que eu fiz isso, acho que ninguém mencionou a blackface e a relevância dela. A relevância é a exploração de um performer, ou um artista. O Mickey Mouse foi invocativo por causa disso, e muitas pessoas temeram um processo vindo da Disney, mas nem na foto inteira as orelhas aparecem. O chapéu que eu acabei fazendo é bem parecido, mas é assimétrico, porque eu tenho um problema com simetria. Gosto que as coisas sejam diferentes dos dois lados, como o meu cérebro. O branco, do outro lado, é como a criança.

Tudo que posso dizer sobre isso é que estou feliz que isso faz a coleção de imagens que me representa da melhor maneira possível. Acho que é só uma amostra do que Gottfried e eu podemos fazer juntos. E acho que foi mais apreciado e compreendido por sua grande qualidade e grande impacto político.

Como eu disse, as pessoas podem ver isso da maneira que elas quiserem. As pessoas levam isso tão a sério que poderia ser na Europa, particularmente na França e em Paris, e no Japão, porque eles viram meu comentário sobre a América. Eles me viram tanto quanto as pessoas veem o Mickey Mouse como um símbolo Americano. Você cobre sua boca com blackface, como realmente representa uma franquia, um enrequecimento, e a criação escrava do entretenimento, isso não é nem humano. Isso é um animal, em cima de um podium que é exagerado - uma forma cômica de fascismo. Soa muito Americano para mim. Soa como um McLanche Feliz. Isso para não dizer que é o único jeito que você precisa para olhar para isso.

"É onde o teatro sai do palco e vira uma realidade própria. É o comício Nuremberg encontrando o Walt Disney chapado. E tirado do significado religioso e político, vira sua própria religião e política."

HnH: Um de seus quadros mais famosos é um retrato bem assustador do Mickey Mouse. Por que você decidiu reusar a ideia fotografando o Manson de uma forma semelhante para a capa do álbum (que foi censurada desde então)?

GOTTFRIED HELNWEIN: Tenho frequentemente manipulado a imagem do Mickey Mouse e Pato Donald porque sempre gostei dessa cultura trivial. Quadrinhos fazem parte das minhas raízes e eu os considero trabalhos de arte completos. Como um ícone, o Mickey possui aspectos diferentes. É uma criação maravilhosa que virou algo assustador. Uma coisa comercial grande, e um símbolo de multinacionais. E o Mickey tem um lado fofo, eventualmente bem artificial quando você como foi usado pelo Manson (risos)! E então, como o Mickey é também um personagem conhecido no mundo todo, é tentador brincar com isso.

Helnwein, Manson, & Mickey Mouse...

Helnwein: "Ele é um ícone que todos no planeta conheceriam. Ele virou uma identidade associada. Você olha para o Manson como o Mickey Mouse, e é o sonho Americano que virou um pesadelo." Os retratos do Mickey são apenas uma pequena parte de uma coleção maior de imagens debilitadas que Manson irá incorporar em seu palco na mundial "Grotesk Burlesk". "As corporações, a mídia, eles irão nos dizer que estão chocados com imagens como essas," Helnwein diz. "Bem, é o mundo que está chocando pessoas como eu e o Manson. Não há liberdade. Há censura. Está sendo constantemente dito como você deve se comportar. O que Manson e eu temos em comum é o fato de que não aceitamos isso. Essas imagens representam nossa luta contra."

Eu construí algo que acho que representa uma sátira do totalitarismo e controle e restrição da arte e conformidade, que se deteriora para o grotesco burlesco degenerado. E para, finalmente, a deterioração infantil definitiva. E é por isso que eu usei simbolismo como a Disneylândia. Começar com algo como Nuremberg e acabar como algo como a Disney te leva a uma jornada que representa tudo que eu tenho a dizer nesse disco. E, de alguma forma, aqueles dois podem ser tão assustadores como um outro se você olhar ao redor. Porque a cultura Americana pode ser controlada pelo seu próprio senso de fascismo auto-imposto: Desejo de encaixar. Isso é uma forma de escravidão.