the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.
Bookmark and Share
Bookmark and Share

Все текстовые и другие элементы сайта защищены авторскими правами © Nick Kushner, если не указано иное.
Переведено Максимом Куприяновым, Marilyn Manson VK Support Club.

 

Воплощение сайта marilynmanson.com во времена эры Eat Me, Drink Me представляет этот альбом, как очень личный и романтичный (в буквальном смысле слова) порыв к началу новой эры, посредством утончённого и в то же время понятного лишь знатокам символизма. Хотя большинство образов носят гротескный и в некотором роде нездоровый характер они иллюстрируют вновь появившиеся азарт и любовь в жизни Мэнсона, которые он называет своими основными источниками вдохновения. Раздел арта, содержащий изображения в стиле Хаусманна не изменился со времён прошлой версии сайта (оформление осталось неизменным и в марте 2009 года), это вероятно произошло в силу его грамотного сочетания с новым дизайном ленты новостей, включающем такие вещи, как Цветы Жизни (Live Flowers) (и зла), всевозможные темы из "Алисы в стране чудес" и изменение кнопки возврата, которая превратилась в спираль, закрученную в форме сердца, являющуюся логотипом новой эры.

 


Кликните на изображения, чтобы более подробно рассмотреть заархивированные элементы и обновления эры Eat Me, Drink Me.

 

April 7 news page

7 АПРЕЛЯ 2007: СТИЛИЗАЦИЯ НОВОСТНОГО РАЗДЕЛА ПОД ХАУСМАННА


 

Рауль Хаусманн, один из основателей берлинского Дада-движения, "Автопортрет Дада-Оуен (Dada-Oven)", 1920.

Автопортрет Дада-Духовки" (Dada-Oven), Рауля Хаусманна 1920 года послужил источником вдохновения для создания сюрреалистичного изображения «сердцеголового» преступника, размещенного в разделе новостей. Хаусманн был одним из основателей берлинского дадаизма и создателем техники фотомонтажа ( и является одним из самых важных художников двадцатого века, согласно мнению Макса Эрнста). Его портрет человека с часами\манометром вместо головы и вывернутыми наружу органами, переплетенными с венами, определённо является характерной чертой дизайна marilynmanson.com во времена Eat Me, Drink Me.

Оригинал следовательского снимка "3577". Кларенс Уокер, мелкий американский преступник.

Конечно, остановившиеся часы являются чётким отсылом к "Фантасмагории" и многим, многим текстам из Eat Me, Drink Me, посвящённым "Алисе в стране чудес"/Льюису Кэроллу, но наиболее заметной частью данного изображения несомненно является человек, абсолютно соответствующий общей тематике, с сердцем вместо головы. Но на самом деле за его сюрреалистичным внешним видом скрывается некоторый подтекст, напоминающий о новом Мэнсоновском романтическом воплощении. Основной и часто появляющейся в смысле работ этого времени является фраза "в твоих глазах видны сердца" (изображение с которыми иллюстрирует заглавную песню альбома, как вы помните). Если ты влюблён, эта фраза значит больше, чем кажется на первый взгляд. Открытая для всеобщего обозрения, она напоминает об устрашающих ранее, а теперь романтических темах в творчестве Мэнсона, на которые он намекает с 2005 года. Плюс ещё эти лезущие отовсюду вены и капилляры, окружающее его, как навязчивая болезнь, коей и является Eat Me, Drink Me.

Буквально мышление посредством чьего-либо сердца; "Когда сердце направляет руку", так и должно читаться название для всего вышеперечисленного:

Общий вид получившегося персонажа и подзаголовок. Тема с пчёлами однажды появилась в чьей-то голове, а теперь всплыла, ранее нетронутая со времён 2000-ых. Акварельный рисунок Мэнсона, названный "Фибоначчи", отображает лишь немного изменённую в контексте тему ужаса пребывания во вдохновении.

Новый роман Мэнсона, как он сам себя цитирует, помог ему получить необходимый стимул для завершения Eat Me, Drink Me и закрепления нового направления этого альбома. Также, пчелы, издревле считающиеся символом творения и бьющие фонтаном из головных кровеносных сосудов, здесь имеют подтекст новой любви Мэнсона, являющейся источником его вдохновения.

Лирика альбома словесно иллюстрирует это новое, резонирующее и "чувственное" преобладание в данной эре романтического и фаталистического смысла. "Если ты - Бонни, я буду твоим Клайдом", как поётся в "Putting Holes in Happines". Фраза, выделяющаяся своей специфичностью, также как и сердцеголовый романтик с бюстом преступника. Эти иллюстрации всегда актуальны. Любовь - хождение по грани уничтожения, преступники и соучастники, которые всегда будут рядом с ними. Яркие примеры, которые бережно хранит история: Ромео и Джульетта, Сид и Нэнси и вышеупомянутые Бонни и Клайд. Любовь может оборваться мгновенно - автокатастрофой или выстрелом вследствие неудачного ограбления банка. Она, завораживающая, возбуждающая за три шага до смерти, вдохновляет жить полной жизнью; как будто каждое мгновение - последнее. .

Слева, сайт marilynmanson.com. Справа, Георг Гросс в роли Джека Потрошителя. Авто-портрет с Эвой Петерс, сделанный в гримёрке, 1918.

Романтизм - вещь очень тёмная и готичная, в прямом смысле этого слова, включающая в себе подобающий элемент мрачности, ужаса. На Nachtkabarett уже есть статья раздела "Art & The Golden Age of Grotesque", где обсуждаются аллюзии Мэнсона на убийства на сексуальной почве, которыми он увлекался на протяжении данной эры, как бы одобряя раннее увлечение сюрреализмом и искусством немецких экспрессионистов. Эта тема продолжается и в рассматриваемых артах. Взгляните хотя бы на стены, испачканные кровью на обложке альбома, ссылки, выполненные в виде гильотин и скрывающийся за остановившимися часами Мэнсон, держащий окровавленный нож. Похоже на фаталистический, трагичный любовный роман. Или же Мэнсон наоборот является презрительным любовником, наглядно показывающим, что опасность всегда кроется в тенях, готовых выслушать все секреты и направить свои познания на разрушение чужого счастья.

Чарующее извращённое убийство, а может блаженственная агония? Или же это просто одно и тоже? Мэрлин Мэнсон и Эван Рэйчел Вуд на задней обложке Eat Me, Drink Me.

 

 

April 7 tour dates page

РАСПИСАНИЕ ТУРА «RAPE OF THE WORLD»


Страница с датами концертов включает в себя полускрытое лицо Мэнсона, кольцо с двойным крестом, основной логотип эры в виде гвоздей, а также стилизованный под нож микрофон, который Мэнсон будет использовать во время своих выступлений тура Rape Of The World. Здесь он более похож на кинжал (который чем-то напоминает нож, используемый Дэвидом Боуи в фильме "The Hunger", периодически проскальзывающий в некоторых элементах Мэнсоновских шоу, например, в его кровавых ритуалах). Стоит заметить, что эта страница останется неизменной до мая 2009.

"The Hunger", 1983, мистический антишаблонный фильм о вампирах, в котором снимался Дэвид Боуи. Две песни, звучащие в начале фильма, открывали каждое выступление во времена тура Rape of the World. "Bela Legosi's Dead" группы "Bauhaus" и тут же следующая за ней " Trio In E Flat, Op. 100" Шульберта. Визуально постер напоминает нам о дадаизме и в некоторой степени (зубчатыми линиями) всё тот же Eat Me, Drink Me.

 

 

May 8: new intro

ВОСЬМОЕ МАЯ: НОВОЕ ИНТРО


Восьмого мая, за месяц до выхода альбома в свет, изменилась главная страница сайта. Она стала более продуманной и интерактивной, в особенности вступительная заставка, ставшая более пропитанной атмосферой нового альбома (скрытое Сумашедшее Сердце Любви (Mad Love heart), часы без стрелок, закрашенные кровавым шрифтом, высокие и низкие синие линии, очки в форме сердеци эффектная надпись на стене - 0605, дата выхода альбома), и теперь вновь всплывает воскресшая Phantasmagoria, которая ранее казалась всеми забытой.

Растянутые по стене вены, гигантская пчела с улеем и наш любимый сердцеголовый герой, - всё это вкупе с новостной страницей, описанной выше, некоторым образом связано с "червём", главным героем альбома Antichrist Superstar, а также с вечно затрагиваемой Мэнсоном темой перевоплощения, трансформации, в то время как холодное медицинское оборудование и надоедливое биение пульсирующего сердца символизируют выздоровление Мэнсона после полного уничтожения и довольно-таки сильно напоминают тематику "Mechanical Animals". Восемнадцатого мая на сайте появилась обложка нового альбома и некоторые части буклета. На стене, изображённой на рассматриваемой странице, мелькают различные фотографии. Одна из них - знаменитое фото, на котором Мэнсон, будучи ещё маленьким ребёнком, запечатлен лежащим на диване абсолютно нагой. Это фото должно было появиться в галерее группы ещё в ранние их годы:

"Я хотел использовать фото в буклете "Portrait of an American Family", то, на котором я, ещё совсем маленький, голым лежу на диване. Когда ты что-то показываешь другим людям, они видят обычно то, что задевает их в первую очередь. Так и получилось: в "Interscope" мне заявили, что "Во-первых, это сочтут за детскую порнографию, и ни один магазин не захочет продавать альбом, дрожа от страха, из-за того, что могут понести наказание за продажу подобного материала". Если судьи посмотрят на это, и утвердят, что это фото - продукт детской порнографии, почему я буду в этом виноват?! Не у меня, а у вас встаёт при виде этого фото. Почему же не вы несёте за это наказание, а я? Вот что я хочу отметить. Мораль людей смехотворна: если их что-то заводит, значит, оно запретно".
Мэрилин Мэнсон, "The Long Hard Road out of Hell",
автобиография, написанная совместно с Нилом Штрауссом, 1998.
Фото с Брайаном Уорнером, снятое в 70-ых. Периодически мелькает на стене. Спорный портрет обнажённой Эвелин Хэтч 1879г., сделанный Льюисом Кэрролом.
"Я всегда зову его Льюис Кэррол Кэррол, потому что он был первым Гумбертом Гумбертовичем. Вы видели его фотографии с маленькими девочками? Ему долго приходилось уговаривать мам и тёть, чтобы они отпускали своих чад с ним. И он был неуловим в своих деяниях. Лишь однажды одна из девочек написала о нём, но тогда она была уже совсем взрослой".
Декабрь 1966, интервью Владимира Набокова о Льюисе Кэрроле
с американским журналом "Vogue"
Другие примеры фотографий, сделанных Льюисом Кэрролом. Девочки на его снимках часто лежат на диванах или кроватях. На первой из фотографий (1875) - Кси Китчин (любимая "модель" Кэррола), на второй (1859) - Эдит Лиддел (сестра Алисы).
Скрытое за изображениями Франкенштейна и различных изувеченных конечностей фото маленького сына фотографа Перу, возможно, символизирующее ребёнка, живущего внутри самого Мэнсона, страдающего от разложения и разрушения его собственного разума. Под ним можно разглядеть каталку.
Слева: электрокардиограмма, которую можно увидеть, передвинув каталку в правый угол экрана . Справа: схожая диаграмма (как ни странно, сделанная в 1997 году кардиограмма самого Мэнсона, - одна из редких ссылок на его "настоящую" личность). Оба изображения отлично передают тему обладания сломанным сердцем, множества звуков, навеянных его стуком, используемых в песнях этого альбома, медицинской эстетики "Mechanical Animals" и выздоравливания Мэнсона после эмоционального упадка.

 

 

September 30 news page

ТРИДЦАТОЕ СЕНТЯБРЯ: ОБНОВЛЕНА СТРАНИЦА НОВОСТЕЙ


Полностью переделанная окровавленная лента новостей появилась тридцатого сентября 2007. Она более соответствует кровавым, романтическим и религиозным темам текстов альбома, а также включает в себя новые медицинские принадлежности и ранее не публикуемые фотографии. Крест из шприцов довольно сильно напоминает мрачный псевдодокументальный фильм организации "SubGenious" "Let's Visit the World of the Future" (Давайте посетим мир будущего), который также способствовал появлению песни, включённой в альбом "Mechanical Animals", которая называется "I Want to Disappear" и на подсознательном уровне - на соответствующую страницу буклета альбома:

Часть буклета "Mechanical Animals", на которой мы видим немного изменённую букву "омега", ставшую логотипом альбома, а также цитату из фильма организации SubGenious (написана ярко-жёлтым).
"А сейчас, ребята, пришло время для перерыва. Пожалуйста, засучите ваши рукава".
Слегка искажённая цитата, услышанная в "I Want To Disappear" (Mechanical Animals).
Кадры из фильма 1973 года "Давайте заглянем в мир будущего". Абсолютное чувство безысходности Сообщества гениев.
Отрывок соответствующей сцены фильма.
"Давайте заглянем в мир будущего", (1973).
Другие кадры из картины "Давайте заглянем в мир будущего". Крест из шприцов, фигурирующий на новой ленте новостей.
1994 Spooky Kids flyer Mechanical Animals booklet, 1998 In Case Of Emergency Break Heart, 2003
Шприцы всегда пользовались популярностью в образах Мэрлина Мэнсона, наглядно иллюстрируя вездесущую тематику наркотиков, о которых все без устали разглагольствуют с самого момента их появления. Выше приведены три интереснейших изображения, появляющихся по очереди с самых ранних годов существования группы.

 

 

Eat Me, Drink Me promo minisite

MarilynMansonVault.com


Урезанная европейская версия сингла "Heart-Shaped Glasses" содержит в себе ссылку на минисайт (http://www.marilynmansonvault.com), где можно прочитать тексты песен Eat Me, Drink Me, посмотреть галерею промо-изображений и даже разгадать небольшую головоломку. Собранная мозаика приносит призы: бесплатные обои тематики Eat Me, Drink Me и возможность прямо на сайте прослушать превью песен Heart-Shaped Glasses, If I Was Your Vampire и Evidence.