the NachtKabarett

Contribution from Maxim Marusenkov
Translation by: Heather Quick

A quarta animação feita pela Walt Disney Company que foi lançada em 1941 e rapidamente considerada um clássico incontestável: Ganhou o prêmio de Melhor Design de Animação em Cannes e o Oscar de melhor Trilha Sonora. Foi mencionado pelo Manson na música "Ka-Boom Ka-Boom" no "The Golden Age of Grotesque".

Dumbo conta a história de um elefante de circo chamado Jumbo Jr. que nasceu com orelhas enormes. Essa deficiência foi considerada vergonhosa pelos seus congêneres, então, imediatamente, o elefante foi ridicularizado e apelidado de “Dumbo.” Sua mãe tenta se defender dizendo que seu filho pareceu ser mal sucedido: Dumbo é tirado dela enquanto ela está aprisionada. Um ratinho chamado Timothy torna-se o único amigo do elefante abandonado e é ele que, de repente, descobre que Dumbo pode voar. Uma vez, Dumbo e Timothy beberam água sem saber que estava acidentalmente misturada com moonshine. Eles ficaram bêbados e tiveram alucinações, vendo elefantes rosa cantando e dançando diante de seus olhos. Quando acordaram, descobriram que estavam em cima de uma árvore de mais de 100 pés acima do entretenimento dos corvos. Timothy sugeriu que o bêbado Dumbo voasse os dois de cima da árvore usando suas orelhas como asas. Os corvos acharam a ideia hilária, mas Timothy os persuadiu a ajudarem o Dumbo a desenvolver essa característica única. Dumbo, o Elefante Voador, tornou-se a estrela do circo e uma celebridade internacional, assim desonrando com quem o caçoou.

Dumbo é mencionado no "The Golden Age of Grotesque" juntamente com a série do Mickey Mouse e A Branca de Neve e os Sete Anões, e é uma homenagem à indústria do entretenimento dos anos 1920 e 1930, uma vez que os filmes da Disney estavam entre os exemplares mais marcantes. Entretanto, Dumbo não é meramente mencionado no álbum: usando o enredo do filme, Manson construiu uma metáfora muito complexa e em várias camadas que é muito importante para o entendimento do conceito do "The Golden Age of Grotesque" na parte onde a oposição tradicional de “arte alta” vs. “arte baixa” é desconstruída. O status da indústria do entretenimento é um dos maiores problemas no álbum e a visão tradicional disso como “baixo” é atacado de diferentes ângulos simultaneamente. Particularmente, Manson traça paralelos entre o conceito etilista da arte e a doutrina Nazista da arte “degenerada” achando que elas são obviamente parecidas.

Na "Ka-Boom Ka-Boom", Dumbo é mencionado como uma parte do neologismo “Dumbo jet” que foi derivado da expressão “jumbo jet” – um avião bem grande, um nome comum para o Boeing 747. Se voltarmos à etimologia da expressão, encontraremos que o Boeing 747 foi nomeado como tal depois de um elefante Africano Jumbo, que vivia no zoológico de Londres na segunda parte do século XIX e então fez performances em um circo. Mais tarde seu nome tornou-se um apelido popular de elefantes de circo e também sinônimo de algo grande ou enorme. Dumbo é um elefante de circo que é capaz de voar e, além disso, seu nome real é Jumbo Jr.

Como dito acima, na era The Golden Age of Grotesque, o artista usa mais um – e o mais famoso – personagem da Disney, Mickey Mouse, que é naturalmente considerado por Manson como um símbolo para a indústria do entretenimento como um todo. É essencial que Mickey Mouse era visto pelos Nazistas como um personagem “degenerado.” “Toda a arte que tivemos feito tem vários níveis, mas em relação ao Mickey… sua imagem também era considerada “degenerada” pelo governo fascista na [Alemanha dos anos 1930]. Na América ele representava muito mais.” disse Manson em Fevereiro de 2003.

É fácil notar que Manson acentuou as orelhas do Mickey Mouse como uma característica distintiva e facilmente reconhecível desse personagem. A imagem central do "The Golden Age of Grotesque" é uma combinação estranha das orelhas do Mickey Mouse e maquiagem blackface. “Sou o dono do clube/E eu me livrei das minhas orelhas de rato,” canta Manson na "Ka-Boom Ka-Boom". E enquanto comentava sobre sua aquarela chamada “Anaclitism,” que é um autoretrato do Mickey Mouse junto com Van Gogh, Manson disse, “Então eu cortei uma das minhas orelhas de rato e comecei a me perguntar como eu continuaria a ser o líder do clube” (The Mickey Mouse Club foi uma série de TV popular na América nos anos 1950).

Então é natural desenhar paralelos entre as orelhas do Mickey Mouse e as orelhas do Dumbo. As estranhas e ridículas orelhas do elefante as deram a habilidade de voar em torno da indústria do entretenimento e, desse modo, a arte do Manson é colocada pelo artista; se não acima da “arte alta,” pelo menos é equalizada com ela em direitos. “Não tenho medo de dizer que sou um “entertainer,” Manson disse à Revolver em Março de 2003. “Acho que lutei contra isso ao longo dos anos porque, de algum modo, eu achava que aquilo significava que eu não era um artista. Mas manter as pessoas entretetidas é a maior arte que há.” (É também importante que Dumbo e Jumbo são elefantes de circo e o circo sempre foi uma parte essencial da indústria do entretenimento. Além disso, um desses tais elefantes aparecem no video da "mOBSCENE").

Muito apropriadamente o único amigo de Dumbo é um ratinho chamado Timothy. Como é bem conhecido, o co autor do "The Golden Age of Grotesque" foi Tim Skold. Foi ele que ajudou Manson a expressar suas ideias do jeito propício depois que o principal compositor, Twiggy Ramirez, deixou a banda devido a diferenças artísicas com Manson.

Não menos importante que os personagens dos corvos no Dumbo, são o fato das caricaturas Afro Americanas – o filme foi frequentemente criticado pela imagem “racista.” Mas na verdade os corvos estão entre os personagens mais simpáticos do filme e os autores não estavam tentando ridicularizar os negros como eles conscientemente referiam-se aos telespectadores com performances blackface: o corvo líder chama-se Jim Crow no filme. O falso personagem com tal nome foi criado pelo comediante Americano Thomas Rice e fez do blackface um fenômeno generalizado. Exatamente como os corvos ajudaram o Dumbo a desenvolver sua característica única, as performances blackface estavam entre as maiores fontes de inspiração para o Manson durante a criação do "The Golden Age of Grotesque".

Finalmente deveria ser mencionado que Dumbo revela sua habilidade para voar estando embriagado. A parte significante do "The Golden Age of Grotesque" foi escrita pelo Manson sob o efeito de absinto – talvez a bebida com maior teor alcoólico. “Eram circunstâncias estranhas. Haviam muitas coisas estranhas e decadentes acontecendo. Muito absinto,” disse Manson sobre o processo de gravação do álbum, falando para o Las Vegas Review Journal em Julho de 2003. “Somos uma banda marcial da morte, Peter Pan voltou a beber,” canta o artista em "Ka-Boom Ka-Boom". O ano de lançamento do filme é 1941, quando a Segunda Guerra estava em pleno andamento. Isso também é importante.

Tendo em mente o que foi dito acima, é hora de ir para o trecho onde o neologismo “Dumbo jets” é usado: “Nós voamos em jatos Dumbo sem classe.” “Nós” certamente está se referindo à banda, bem como seus fãs. “Sem classe” geralmente se refere à “qualidade baixa, categoria inferior” mas o artista aplica isso ao avião, significando que não há classe tradicional, primeira, de negócios e econômica – outro sopro à oposição “alto” vs. “baixo.”

Como vemos um simples neologismo à primeiro relance, “Dumbo jets” esconde uma metáfora muito complexa e de muitas camadas que é muito significante para o entendimento do conceito do "The Golden Age of Grotesque".