the NachtKabarett

Translated by Ryan Maloney | Contribution by Maxim Marusenkov

La cuarta película animada de la compañía de Walt Disney que fue estrenada en 1941 y rápidamente fue considerado uno de los clásicos: ganó el premio de Mejor Diseño Animado en la Festival de Cannes y el Oscar para Canción Original. Fue mencionado por Manson en la canción Ka-boom Ka-boom del álbum The Golden Age of Grotesque.

Dumbo cuenta la historia del elefante de circo Jumbo Jr. quien nació con orejas excesivamente grandes. Esta debilidad fue considerada vergonzosa por sus compañeros, quienes se burlaron inmediatamente y le pusieron el cruel apodo de Dumbo. Los intentos de la mamá para defender a su hijo no tuvieron éxito. Mientras ella está encarcelada le quitan a Dumbo. Un pequeño ratón llamado Timothy se convierte en el único amigo del elefante solitario y él es el que descubre que Dumbo tiene la capacidad de volar. Una vez Dumbo y Timothy toman agua sin saber que fue accidentalmente mezclada con licor. Se vuelven ebrios y alucinatorios, viendo elefantes rosas que cantan y bailan ante sus ojos. Cuando se despiertan descubren que están en un árbol a más de 100 pies de altura, lo cual entretiene a los cuervos. Timothy sugiere que el Dumbo borracho los llevó volando arriba del árbol usando sus orejas como alas. Los cuervos encuentran esta idea hilarante pero Timothy los convence de ayudar a Dumbo a desarrollar su talento único. Dumbo el Elefante Volador se convierte en la estrella del circo y en una celebridad internacional, avergonzando a los que se burlaron de él.

Dumbo es mencionada en The Golden Age of Grotesque con la serie de Mickey Mouse y Blanca Nieve y los Siete enanos y su homenaje a la industria del entretenimiento de los años 1920 y 1930 porque las películas de Disney son de sus trabajos más notables. Dumbo no sólo está mencionado, usando el tema de la película Manson construye una metáfora muy compleja y con varios niveles que es muy importante para entender el concepto de The Golden Age of Grotesque en la parte donde la oposición tradicional del ‘alto arte’ vs. ‘bajo arte’ está deconstruida. El estado de la industria de entretenimiento es uno de los problemas mayores en el álbum y el punto de vista tradicional que es algo ‘bajo’ es atacado de diferentes lados a la vez. Particularmente Manson dibuja paralelos entre el concepto elitista del arte y la doctrina Nazi de arte ‘degenerada’, encontrando que obviamente son similares.

En Ka-boom Ka-boom, Dumbo es mencionado como parte del neologismo “avión Dumbo” que fue derivada del modismo ‘avión jumbo’ el cual es un avión muy grande y un nombre común para el Boeing 747. Si miramos la etimología de este modismo descubriremos que el Boeing 747 fue nombrado por el elefante Jumbo que vivió en el zoológico de Londres en la segunda parte del siglo 19 y actuó en el circo. Luego su nombre se convirtió en un apodo popular de elefantes de circo y también fue sinónimo de algo grande o enorme. Dumbo es un elefante de circo que puede volar, además su nombre verdadero es Jumbo Jr.

Como fue mencionado arriba, en la época de The Golden Age of Grotesque el artista usa un personaje más y el más famoso- el personaje de Disney llamado Mickey Mouse, el cual es naturalmente considerado por Manson como un símbolo de la industria de entretenimiento entera. Es esencial que Mickey Mouse fuera visto por los Nazis como un personaje ‘degenerado’. “Todo el arte que hemos hecho tiene varios niveles, pero en relación a Mickey… su imagen también fue considerada ‘degenerada’ por el gobierno fascista en Alemania en los anos 30. En los Estados Unidos él representó mucho más,” dijo Manson en Febrero del 2003.

Es fácil notar que Manson acentúa las orejas de Mickey Mouse como facciones distintivas y fácilmente reconocidas del personaje. La imagen central de The Golden Age of Grotesque es una combinación rara de las orejas de Mickey Mouse y maquillaje de cara negra. “Soy el líder del club/ Y me he quitado/ Mis orejas de ratón”, canta Manson en Ka-boom Ka-boom. Y mientras comenta su acuarela “Anaclitism” la cual es un autorretrato como Mickey Mouse y Van Gogh juntos Manson dice, “He cortado una de mis orejas de ratón y la estoy mirando y preguntándome como seré el líder del club” (El Club de Mickey Mouse fue una serie popular de televisión Americana en los anos 50)

Así que es natural dibujar paralelos entre las orejas de Mickey Mouse y Dumbo. Igual que las raras orejas ridículas del elefante al final le dieron la habilidad de revolotear la industria de entretenimiento el arte de Manson esta puesto si no arriba del ‘alto arte‘ entonces por lo menos al mismo nivel de sus derechos. “No temo decir que yo entretengo a la gente.” Le dijo a Revoler en Marzo del 2003. “Yo creo que he luchado con eso en los años que han pasado, porque de alguna manera pensé que eso quería decir que no soy un artista. Pero entretener a la gente es el mayor arte que hay.” (También es importante que Dumbo y Jumbo son elefantes del circo y el circo siempre fue una parte esencial de la industria de entretenimiento. Es más uno de los elefantes sale en el video de mOBSCENE).

Muy apropiadamente el único amigo de Dumbo es un ratoncito llamado Timothy. Como es reconocido, uno de los autores de The Golden Age of Grotesque fue Tim Skold. Fue él quien ayudó a Manson a expresar sus ideas en la manera correcta después de que el anterior guitarrista Twiggy Ramirez salió de la banda debido a diferencias artísticas con Manson.

No menos importante que los cuervos en Dumbo son de hecho caricaturas Afro-Americanas- la película fue criticada por esa imagen “racista”. Pero, de hecho, los cuervos son de los personajes más sensibles y los autores no trataron de burlarse de la gente negra sino de concientemente guiar al publico a representaciones de cara negra: el cuervo líder es llamado Jim Crow en la película. El personaje con el nombre fue creado por el comediante Americano Thomas Rice e hizo cara negra un fenómeno. Los cuervos ayudaron a Dumbo desarrollar su talento original, representaciones de cara negra estuvieron entre la fuente más inspiradora para Manson cuando estaba creando The Golden Age of Grotesque.

Finalmente debería ser mencionado que Dumbo revela su habilidad de volar mientras estar borracho. La parte significante de The Golden Age of Grotesque fue escrita por Manson abajo el efecto de la absenta- posiblemente la bebida alcohólica más potente. “Fueron circunstancias extrañas. Hubieron varias cosas raras, decadentes que estaban pasando. Mucha absenta,” dijo Manson sobre la grabación del álbum cuando habló con Las Vegas Review Journal el Julio del 2003. “Somos una banda de desfile de muerte/ Peter Pan estaba fuera del vagón/”, canta el artista en Ka-boom Ka-boom. El año 1941, que fue cuando salió la película, también es importante viendo que fue en plena mitad de la 2da Guerra Mundial.

Teniendo en mente lo antes mencionado es hora de doblar la línea en el cual el modismo “Dumbo Avion” es usado “Nosotros volamos aviones Dumbo sin clase”. ‘Nosotros’ se refiere a la banda y a los fans. ‘Sin clase’ usualmente significa ‘de baja calidad, bajo grado’ pero el artista lo aplica a los aviones declarando que no hay clases tradicionales de primera, ejecutiva o económica- otro golpe contra la oposición de ‘alto’ vs. ‘bajo’.

Como vemos en una simple primera mirada el modismo “avión Dumbo” esconde una metáfora muy compleja y con varios niveles que es muy importante para entender el concepto de The Golden Age of Grotesque.