the NachtKabarett
For the original article, click here.
«ДЕГЕНЕРАТИВНОЕ» ИСКУССТВО И ФАШИЗМ
Все текстовые и другие элементы сайта защищены авторскими правами © Nick Kushner, если не указано иное.
Переведено Екатериной Денисовой, Marilyn Manson VK Support Club.
Вы будете называть «дегенератом» меня, но я не позволю заклеймить «дегенеративным» мое искусство.Мэрилин Мэнсон, февраль 2003.
Главной темой The Golden Age Of Grotesque стал своеобразный «взгляд назад», в прошлое, попытка во всей красе представить слушателю те исторические эпохи и течения в искусстве (в большинстве своем, считавшиеся гротескными, декадентными и развратными), которые повлияли на альбом и его создателя. Одним из таких «влияний», которое смело можно назвать наиболее примечательным как в истории, так и в контексте The Golden Age Of Grotesque, является творчество немецких художников 1930-х годов, которое, набирающая обороты нацистская партия, окрестила «дегенеративным». И хотя это не всегда выражалось так явно, но мотив дихотомии и непрекращаемой битвы между цензурой и самовыражением всегда оставался доминантным в творчестве Мэнсона. Эта тема не теряет актуальности и в современной Америке. Хотя, на сегодняшний день свободное искусство запретить невозможно (ну, по крайней мере, это не очень часто удается), вопрос о подавлении новых, свежих, и прогрессивных идей в творчестве и экспрессии воистину стоит ребром. Если цензура не в состоянии что-то запретить, то это что-то тут же попадает под пресс устоявшихся социальных стандартов красоты и уродства (а они порой бывают страшнее самой цензуры). Именно против них все время борется Мэнсон.
В Германии, равно как и во всей Европе, после Первой Мировой, растущая апатия молодежи и сильнейшее разочарование в правительстве, предавшем свой народ и ввергнувшем его, в едва ли не самую ужасную войну за всю историю человечества, послужило предпосылкой для зарождения, пожалуй, самого прогрессивного движения, которое когда-либо знавал мир искусства. Молодежь, которой доводилось мириться с чувством разочарования и апатии, обернула эту ярость, эту скуку и тоску себе на пользу, и произвела на свет кубизм, дадаизм, сюрреализм и экспрессионизм. Все было совершенно иначе, чем сейчас рассказывают в школах: искусство для них было чем-то реальным, осязаемым, чем-то, что меняло их жизнь, это был побег, а для некоторых, это был единственный способ остаться вменяемым. Практически весь цивилизованный мир после войны находился в состоянии беспорядка и замешательства, и не удивительно, что искусство выражало общее настроение того времени. Оно, с такими его провокационными течениями как дадаизм, стало уродливым, стало шокирующим; искусство стало местью творца миру, который сбил его с ног и привел в заблуждение; его уродство и жестокость лишь отражали деградацию общества вокруг.
Но далеко не каждый был в состоянии найти спасение в искусстве, ведь не все ценили ту жестокую и гротескную реальность, которую оно предлагало. И хотя художникам удалось во всей красе изобразить общество и спасти себя, они, однако, были не в силах спасти плебейские народные массы, нуждавшиеся в конкретном и немедленном решении. Мировая экономика буквально катилась ко всем чертям (как это было во времена Великой Депрессии), деньги обесценились настолько, что стали в один ряд с обоями и туалетной бумагой. Когда нацисты, путем шантажа и террора, наконец, пришли к власти, было обещано, что все подобные проблемы в Германии будут раз и навсегда решены, а сама она превратится в великую империю, что собственно, и произошло. Правительство начало активно возрождать все «чистое» и патриотично-арийское, в то время как любая вещь, которая не прославляла Фатерлянд, тут же признавалась антигерманской, и была демонизирована, высмеяна и раскритикована. Наиболее печально известными фактами в этом плане, конечно же, являются публичные сжигания антигерманских книг и массовые преследования евреев. Но наравне с этим имело место и притеснение искусства и экспрессионизма.
Вскоре после прихода Гитлера к власти и возрождения нацистами немецкого патриотизма, началось притеснения искусства, сферы развлечений, и преследования всех тех, кто принимал в этом участие. Большинство прогрессивных произведений искусства были признаны «дегенеративными» и конфискованы, а затем проданы, сожжены или собраны в специальные выставки, призванные высмеивать эти творения, которые стали известны как Музеи «Дегенеративного Искусства». К ним относились работы таких художников как Сальвадор Дали, Пабло Пикассо, Пауль Клее, Макс Эрнст, Эдвард Мунк, и два наиболее примечательных, как для эпохи, так и для нашей статьи – Отто Дикс и Жорж Грос. Эти переносные «музеи» были одними из величайших и наиболее прогрессивных выставок, которые когда-либо видел мир, но вместо заслуженной похвалы в их адрес сыпались только издевательства и насмешки. Картины продавали с молотка прямо на выставках, всячески уродовали, специально вешали косо и беспорядочно.
Именно отсюда термин «МРАКОИЛЛЮМИНАТЫ НИЗКОГО ИСКУССТВА» пришел в лирику Мэнсона. НИЗКОЕ ИСКУССТВО, вероятно, является синонимом к «Дегенеративному», и этот образ целенаправленно используется Мэнсоном ради защиты прав экспрессионизма, заранее себя демонизируя, он дает возможность отдохнуть заядлым критикам, и всем прочим людям, способным лишь осуждать, то чего не понимают. Ну а «МРАКОИЛЛЮМИНАТЫ» – это умелая игра слов, где приставка «мрак» соединяется со словом «иллюминаты¹». В этом контексте Мэнсон изображается как некто темный, зловещий, сеющий кругом одни страдания, но делающий это столь насмешливо и саркастично, что это доставляет лишь удовольствие и себе, и всем, кого касается это «искусство».
¹Иллюминаты (просвещённые) — общее название нескольких тайных групп, современных и исторических, реально существовавших и фиктивных, раскрытых или предполагаемых. Обычно использование данного термина предполагает наличие зловещей организации заговорщиков, которая стремится управлять мировыми делами негласно, изменив существующий порядок в своих целях.
...МРАКОИЛЛЮМИНАТЫ НИЗКОГО ИСКУССТВА, мы вгоняем вас в депрессию.
БЛЭКФЕЙС
Все наше творчество имеет очень много уровней, а что касается Микки… ну, фашистское правительство [Германии 1930-х годов] считало «дегенеративным» и его тоже. В Америке он символизирует гораздо больше. Но это всего лишь обрывки воображения, не более и не менее.Мэрилин Мэнсон
февраль 2003
На фото внутри буклета «The Golden Age Of Grotesque» Мэнсон изображен в макияже, больше известном под названием «блэкфейс». Блэкфейс был разновидностью театрального грима, который использовался в ранних водевилях и американском театре. Поскольку неграм не разрешалось участвовать в представлениях, белым актерам приходилось закрашивать лицо черной краской, оставляя белые круги вокруг рта и в некоторых случаях глаз. Собственно, это было аналогично Шекспировскому театру, где мужчины играли женские роли и выходили на сцену в женских костюмах, поскольку женщинам было запрещено играть в спектаклях. Кстати, в японском театре этот запрет актуален до сих пор.
На фото внутри буклета «The Golden Age Of Grotesque» Мэнсон изображен в макияже, больше известном под названием «блэкфейс». Блэкфейс был разновидностью театрального грима, который использовался в ранних водевилях и американском театре. Поскольку неграм не разрешалось участвовать в представлениях, белым актерам приходилось закрашивать лицо черной краской, оставляя белые круги вокруг рта и в некоторых случаях глаз. Собственно, это было аналогично Шекспировскому театру, где мужчины играли женские роли и выходили на сцену в женских костюмах, поскольку женщинам было запрещено играть в спектаклях. Кстати, в японском театре этот запрет актуален до сих пор.
Давайте еще раз вернемся к цитате Мэнсона «Вы будете называть «дегенератом» меня, но я не позволю заклеймить «дегенеративным» мое искусство». Слово «дегенеративный» в этом контексте, как вы уже догадались, употребляется не в прямом значении чего-то вырожденного, а скорее, как аналогия к нацистским музеям «Дегенеративного Искусства». Экспонаты этих музеев являлись одними из величайших и прогрессивнейших произведений, которые когда-либо выставлялись, но были раскритикованы и унизительно прозваны «дегенеративными», потому что власти укоренили в обществе фашистскую мораль и понятия о красоте. А теперь, вспомните, как сам Мэнсон борется против самоустановившегося в обществе «Фашизма Красоты», которому люди охотно следуют, даже не задумываясь. Как глядя в зеркало, он ни капельки не заботясь о фашистских стандартах общества, с издевкой любуется своей «дегенеративной» красотой.
До Гражданской Войны и отмены рабства в США, существовала такая форма развлечения как менестрель-шоу. Эти менестрель-шоу появились в 1828 году и были популярны в 1841-1870 годах. Для участия в них, белые актеры красили лица жженой пробкой. Подобный макияж вскоре приобрел название «блэкфейс». Менестрели выходили на сцену и имитировали «колхозную» жизнь рабов на южных плантациях. Это делалось с помощью музыки, песен, танцев и актерской игры. И хотя, на сегодняшний день, подобные представления расценивались бы как расовая дискриминация и унижение человеческого достоинства, в средине 1800-х они были весьма популярны среди белого населения. После Гражданской Войны, менестрель-шоу потеряли свою популярность, но некоторые элементы этого действа, включая черный макияж, закрепились в водевиле. Это привело к тому, что даже афроамериканские актеры, стали пользоваться блэкфейсом, дабы не нарушать установившуюся традицию. Таким образом, белые зрители, которые, как правило, в жизни не встречали настоящих негров, не видели разницы между белыми артистами в черном макияже, афроамериканцами и афроамериканцами в блэкфейсе.LazerVaudeville.com
Мне не разрешили поместить изображения на обложке альбома! Мы вообще не планировали, использовать их для оформления. Изначально это было просто сотрудничество между мной и Готфридом, а идея про обложку пришла гораздо позже, ведь The Golden Age of Grotesque,был для нас больше чем просто альбомом. Альбом сам по себе очень ограничен нехваткой времени, пространства и цензурой. Мы решили разместить мои фото с черными и белыми ушами на передней и задней сторонах обложки.Интервью с Мэрилином Мэнсоном для Inrock
Мне кажется, черное фото – очень американское, а белое – очень европейское. Черное – более зловещее, а белое даже отдает невинностью. Хотя на самом деле, как по мне, белое – гораздо более печальное. Оно чем-то напоминает Пьеро. Ну, знаете, американское против европейского. И за все время моей работы над этим, никто даже не упомянул про блэкфейс и его важность, про актуальность его эксплуатации для исполнителя, или художника. Микки Маус знаменит именно этой шляпой. Многие люди опасались, что будет иск от Диснея, но эти уши даже не попали полностью в кадр. Шляпа, в которую я одет, очень похожа на Микки, но в отличие от него – она ассиметрична, потому что у меня реальные проблемы с симметрией. Я люблю, чтобы вещи были разными с разных сторон, как мой мозг. Если же смотреть с другой стороны, то белое фото – это как ребенок.
Все что я могу сказать: я рад тому, что из этого получилась целая коллекция фотографий, которые представляют меня настолько хорошо, насколько это возможно. Я думаю это всего лишь начало, всего того что мы с Готфридом можем сделать вместе. Кроме того, мне кажется, что эти фото были наиболее понятыми и признанными в обществе благодаря своему великолепному качеству и огромному политическому влиянию.
Как я уже говорил, люди могут трактовать это как угодно. Они воспринимают это настолько серьезно, насколько это вообще может быть серьезно воспринято в Европе, в частности в Париже и в Японии, где люди читали мои отзывы про США. Они смотрят на меня как на Микки Мауса, которого считают символом Америки. Вы прячете лица за блэкфейсом, и это прекрасно иллюстрирует все ваши франшизы, загребание денег, и рабский «креатив» для бизнеса развлечений, в которых уже практически не осталось ничего человеческого. Вы как животные, стремитесь достичь заоблачных вершин подиума – комическая форма фашизма. Мне кажется, это звучит очень по-американски. Звучит, как Хэппи Мил. Впрочем, я не утверждаю, что это единственно верная точка зрения.
Эви Салливан, июль 2004
Очень немногие (если таковые вообще имеются) из тех тысяч людей, стремившихся поставить «Хижину Дяди Тома» на сцене, заботились о том, что бы донести до зрителя идеи Стоу. Когда сестры Дункан осознали, что можно использовать роман в целях продвижения собственной карьеры, они, безусловно, не задумывались ни об ужасах рабства, ни о христианской морали. Читая истории о том, как сестры «превратились» в Топси и Еву, нельзя упускать из виду тот факт, что все они появились как реакция на интервью в прессе. Наиболее широко распространенная версия была напечатана в «American Magazine» в 1925 году. Дункан на то время были уже признанными звездами водевиля. «Чуть больше чем два года назад» – говорила корреспонденту Розетта – «к нам пришел человек, чтобы обсудить возможность нашей роли в кино». Далее следует обсуждение нескольких выдвинутых, а затем отклоненных идей, «и наконец, он сказал… «Я думаю, мы сделаем вам «блэкфейс»».UTC & Slavery
«ДЕГЕНЕРАТИВНАЯ» МУЗЫКА
Наряду с произведениями искусства, которые были запрещены, конфискованы или сожжены, вторжение нацистов в культурную жизнь Германии зацепило и такие сферы как музыка и развлечения. Свинг и джаз были демонизированы и полностью запрещены как «дегенеративная» и «негро-жидовская» музыка. В ночных клубах и музыкальных магазинах регулярно проводились обыски, которые должны были снизить интерес населения к этой сфере путем террора и запугивания. Ничуть ни лучше нацисты относились к кабаре и водевилю: на театры и клубы, в которых шли подобные представления, часто проводились облавы, а сами они попросту закрывались. Словосочетание «Свинг Хайль», которое Мэнсон использует в Dolf-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag, было своеобразным девизом, родившимся именно в этот период времени. «Свинг Хайль» являлось своего рода издевательством свингеров над нацистским лозунгом «Зиг Хайль», протестом против режима, который стремился стереть их с лица земли. Эту борьбу прекрасно иллюстрируют такие два фильма как «Свингеры» и «Кабаре», подробнее о которых вы можете прочесть в нашем разделе, посвященном Кинематографу.
И снова мы вернулись к теме войны между цензурой и самовыражением, которая является неотъемлемым элементом творчества Мэнсона. Большинство образов в The Golden Age Of Grotesque, связаны именно с этой эпохой (1930-е годы), и используя конкретные исторические примеры, Мэнсон идентифицирует себя с вышеописанными притеснениями и преследованиями, которые он, кстати говоря, испробовал на собственной шкуре. Помимо вышеупомянутого блэкфейса, Мэнсон играет на саксофоне во время The Golden Age Of Grotesque на концертах Гротеск Бурлеск тура, это – еще один аспект, напрямую связанный с формами развлечения, которые в свое время проходили под маркой «дегенеративных». Саксофон издревле являлся синонимом джаза, и таким образом это создает еще один прозрачный намек на «дегенеративную» музыку.
«Ад раскрылся, распахните свой третий глаз,Мэрилин Мэнсон, The Golden Age Of Grotesque
рисуйте блэкфейс, ваш Бог ушел»
Программка бродвейского мюзикла «Ад раскрылся» и постер аналогичного фильма 1941 года, вдохновением для которого послужил феномен свинга в этот период. Мэнсоновская ссылка на этот фильм в заглавном треке The Golden Age Of Grotesque столь же очевидна, как и свинг-сцены в клипе mOBSCENE. |
ФАШИЗМ И ЭКСПРЕССИОНИЗМ
Наряду с элементами музыки, искусства и театра, которые нацисты считали «дегенеративными», The Golden Age Of Grotesque (равно как и остальное творчество Мэнсона) парадоксально переполнен фашистскими изображениями, выполненными в «дегенеративной» манере, что вместе образует дихотомию «добра» и «зла», фашизма и экспрессионизма, черного и белого, Мэрилин и Мэнсона.
«Мы похоронный оркестр»
Хотя значок на кителе Мэнсона, использовали многие военные оркестры по всему миру, он непосредственно является одним из элементов униформы нацистских военных музыкантов. Стилизованная версия этого знака изображена в буклете альбома следом за песней «KA-Boom KA-Boom», которая начинается строчкой выше. |
Еще один вариант значка на воротничке форменных кителей оркестрантов Бельгийской пехоты (1893-1914)(слева) и диаграмма со знаками отличия участников нацистских оркестров Люфтваффе. Здесь мы четко видим значок в форме лиры на воротничках кителей и специфический символ «Швальбеннистер» на плечах. Традиционный элемент униформы нацистских военных оркестрантов. Швальбеннистер - дословно с немецкого переводиться как «Ласточкино Гнездо». |
Мэрилин Мэнсон в костюме дирижера биг-бенда 1940-х годов. Если учитывать то, что прочие участники группы одеты как музыканты нацистского военного оркестра (на что указывают «Швальбеннистеры» на их плечах) мы снова приходим к вышеописанной дихотомии. Справа: фото немецкого военного оркестра, участников которого можно отличить по наличию «Швальбеннистеров». |
Декорации Гротеск Бурлеск тура, стилизованные под один из съездов НСДАП (Национал-социалистическая немецкая рабочая партия). На этом фото мы можем видеть двух женщин из подтанцовки, одетых в маски с лицом Мэнсона, ССовскую униформу и «в комплекте» с нацистскими гитлерюгендовскими барабанами. Фотограф Кирилл Хельнвайн. |
Арийский юноша, играющий на барабане в Гитлерюгенде и два фашистских плаката с подобным изображением. |
Слева: Джинджер Фиш в клипе Personal Jesus, играющий на аналогичных гитлерюгендовских барабанах. Справа: Скольд играющий на контрабасе во время исполнения The Golden Age Of Grotesque в Against All Gods туре. Обратите внимание на то, как этот образ «дегенеративной» музыки сочетается с дизайном, присущим фашистским/репрессивным музыкантам, которые были первыми среди осуждавших джаз/свинг. Фотограф Кирилл Хельнвайн. |
Изображение «Мертвой Головы» на бас-барабане ударной установке, которое символизирует команду «Долины Смерти» (Death Valley) в клипе The Fight Song. |
«Дерись, дерись, дерись, дерись»Мэрилин Мэнсон, The Fight Song
Holy Wood
Мэнсон, одетый в свою сделанную на манер ССовской фуражку, в клипе Fight Song и на промо фото эпохи Holy Wood. |
Адольф Эйхман, начальник отдела гестапо, отвечавшего за «окончательное решение еврейского вопроса», и Мэнсон в своей ССовской фуражке без нацистских знаков отличия. |
Униформа «гусар с мертвой головой» (ударные гусарские полки прусской армии Фридриха Великого) и Мэнсон в полном обмундировании во время концерта на Ozzfest летом 2001 года, в рамках мирового тура «Guns, God and Government». Также это можно расценивать как современное воплощение антихристианского тирана и предполагаемого библейского Зверя Апокалипсиса, Нерона Цезаря. |
Германский император Вильгельм II и Август фон Макензен соответственно. Оба одеты в кивер (высокая цилиндрическая шапка с козырьком, характерный элемент гусарской униформы) «гусар с мертвой головой». Слово «гусар», возникшее в Венгрии в 15 веке, означает легковооруженного, причудливо одетого, европейского кавалериста. «Гусары с мертвой головой» возникли в Пруссии (современной Германии) и расцениваются некоторыми источниками как ранние предшественники Охранных Отрядов (Schutzstaffel) (СС), символом которых также являлась «Мертвая Голова». Август фон Макензен вступил в элитный полк «гусар с мертвой головой» (Totenkopfhusaren) в возрасте 19 лет и «с отличием» сражался во Франко-Прусской войне. Впоследствии он стал кем-то вроде немецкого героя Первой мировой Войны. После выхода на пенсию он в 1933 году примкнул к нацистской партии (ссылка). |
Мэнсон со значком «Мертвой Головы» в клипе Tainted Love и на более поздних промо фото The Golden Age Of Grotesque. |
Мертвая голова, как элемент отличительных знаков элиты нацистских Охранных Отрядов (СС) и логотип диснеевского «Микки Маус Клуба». |
Тематически, Мэнсоновское издевательское изображение фашизма и нацистских образов напоминает весьма неоднозначный, повлекших за собой множество споров, фильм Чарли Чаплина «Великий Диктатор» 1940 года. Этот фильм был сатирической пародией на Гитлера и нацистскую партию, где автор при помощи комедии пытался предупредить мир о реальной опасности надвигающегося фашизма конца 30-х годов. Ну а Мэнсон в свою очередь, в очень похожей манере изобличает современные притеснения искусства со стороны религии и правительства, а также осуждает введение «самоцензуры», принудительно укоренившейся в обществе. Получившаяся в результате неоднозначность весьма напоминает выступления Бойда Райса, оказавшего огромное влияние на Мэнсона. Кстати, именно у Райса Мэнсон позаимствовал Сэлебритерианский Двойной Крест.
«Пришло время… ПОКАЯТЬСЯ!»Мэрилин Мэнсон, Antichrist Superstar
Antichrist Svperstar
Слева: Адольф Гитлер выступает перед Гитлерюгендом на съезде НСДАП. Справа: Нацистские военные Блиц-значки, частично вдохновившие Мэнсона на создание Шок-логотипа. |
«Вы любите ваши стволы? бога? правительство?»Мэрилин Мэнсон, The Love Song
Holy Wood
«Капитализм сделал это таким, старомодный фашизм все изменит»Мэрилин Мэнсон, The Beautiful People
Antichrist Svperstar
Напечатанные Print Mafia постеры для двух концертов Американской части мирового турне Rape of The World tour, апеллирующие к Мэнсоновской дихотомии капитализма/фашизма в «The Beautiful People» и проводящие параллель между свастикой и знаком доллара, позднее использованную в эре The High End Of Low. |
«Когда я вижу тебя на солнце, ты прекрасна как свастика»Мэрилин Мэнсон, Pretty as a $
The High End Of Low
Кадры из клипа Arma-goddamn-mother-fuckin-geddon, на которых видны трибуна, флаги, микрофоны и барабаны, украшенные знаком доллара, обведенным в красный круг – символом, выступающим, как замена свастики. Клип иллюстрирует саркастическое утверждение, что деньги являются высшей формой фашизма на сегодняшний день, правят цензурой и диктуют условия для артистов и художников. Последнее лучше всего доказывает тот факт, что Мэнсону пришлось переименовать трек «Pretty As A Swastika» в «Pretty As A ($)», что бы избежать удаления песни с альбома. |
Мэнсон в образе Дали на фото для журнала «Juxtapoz» 2006 года. Рядом с ним видна его акварель 1999 года «Немецкая Борительница» (название было взято из нацистского пропагандистского женского журнала), на которой изображен Гитлер-гермафродит, очевидная ссылка на увлечение Дали фашизмом, в частности чувственностью и эротизмом, которые он, по его словам, видел в Гитлере, и на «дегенеративную» природу его картин. Также обратите внимание на цветки водосбора за спиной, нарисованной в духе Чаплина, фигуры. |
«Эту картину я посвятил именно Дали, потому что он когда-то нарисовал «Гитлера-Домохозяйку», но когда он выставил картину на показе «Андалузского Пса», снятого им вместе с Буньюэлем, она была уничтожена, и никто никогда не видел ее. Когда я прочел про это, то решил нарисовать что-нибудь взамен, но поскольку я жил в Голливуде, мне казалось, что в будущей картине обязательно должно быть что-то Чаплиновское. По моему, это забавно когда у тебя есть усы, они действительно своего рода указывают на что-нибудь «злое» или наоборот «смешное». Шляпы меняются, усы остаются».Мэрилин Мэнсон на своей выставке Trismegistus, 5 декабря 2008
Остальные акварели Мэнсона, нарисованные с тех пор, и несущие в себе ссылку на Гитлера или свастику:
Кролик (примерно 200) | Дремлющий Гитлер (2004) | Вампир (2004) | Портрет Тима (2006) |