the NachtKabarett

This is a translation.
For the original article, click here.

All Writing & Content © Nick Kushner Unless Noted Otherwise
Translation by: Heather Quick

Collaboration with Brad Jaeger

Embora evidentemente abortado para uso depois do lançamento do "Eat Me, Drink Me" em 2007, esse logo, no qual nunca foi usado totalmente, era o pedaço central da montagem que foi o mastro oficial Celebritarian Corporation, que Manson conceituou para encarnar a era e o movimento artístico que ele tem cultivado entre 2004 e 2006.

Primeiro apareceu no MarilynManson.com como uma imagem sobreposta estática no dia 7 de Janeiro de 2006, foi estampada em uma 'Camiseta Marilyn Manson Celebritarian ' no dia 15 de Março e eventualmente reapareceu no site do Manson dia 25 de Abril com uma página intertativa animada que revelou mais de seus segredos.

Resumido no segmento, é uma quebra de cada elemento da colagem com tudo que possa ser inferido sobre isso e o logo com o uso mínimo, que estava todo amalgamado e agregado junto para encarnar os caráteres do Celebritarianismo, com cada pedaço uma representação dos temas que Manson desejou retratar.

Embora o 'Eat Me, Drink Me' tenha, sutilmente, encarnado vários temas e elementos visuais do conceito Celebritarian do Manson, os próximos resumem a manifestação original do desenho do Celebritarianismo.


Clique nas imagens para ver cada elemento do emblema Celebritarian Corporation.


Andy Warhol em "Auto Retrato com Caveira" de 1978 (Contribuição de Gilles R. Maurice) e o título do Manson do Celebritarian Corporation. Uma alusão por Manson que ainda é outra referência Warholiana com a ressureição do Celebritarianismo em 2006.

Além dessa óbvia dupla conexão com o Warhol e a Morte, e outra alusão Warholiana proeminente com a montagem multicolor da (Marilyn) Monroe, que também aparece naqula era (um jogo literal no aspecto “celebridade” do Celebritarianismo em sua iconografia), Manson já se referiu a Warhol antes, durante os tropeços do Celebritarianismo, quando descreve sua visão:

É tudo uma metáfora da minha própria vida, mas a história [da triptych], sem ficar muito longe, toma lugar em uma distopia alternada de Hollywood, onde tudo é levado ao extremo. É tipo o pior pesadelo de Andy Warhol, combinado com Cientologia e comunismo.

Metal Edge, Julho de 1999 'Marilyn Manson - Revelações de um Alien-Messias'

O Crânio e os Ossos Cruzados no topo da cabeça do Manson, que podem ser ligados ao título da Peste Negra, foi deixado como pista meses antes no "Lest We Forget", com aquele retrato que Pierre et Gilles intitulou “The Dead Song.”

Embora a vasta substância dessa Era Celebritarian, ela nunca foi compreendida devido seu próprio aborto, e embora a real origem desse crânio esverdeado pareça desconhecida, essa tatuagem no braço do Manson, que foi mostrada ao público durante a turnê Rape of the World de 2007, denota que esse simbolo, bem como o conceito de seu álbum “perdido” foi importante o suficiente para deixar uma marca no corpo do artista

Apesar da conexão mais óbvia à Peste Negra na qual Manson tinha constatado antes como uma influência, o Crânio & Ossos Cruzados tem conexões a vários grupos, sendo um símbolo muito usado pela Maçonaria, a ordem do Crânio e Ossos, Alquimistas, os Nazistas, o suposto Illuminati, os Egípcios e até mesmo os Românticos e os Vitorianos. O reconhecimento da morte (momento mori) serviu para aqueles grupos como uma vela para suportar a transformação do renascimento, possibilitando-os de conhecer sua própria mortalidade, na qual depois deu para eles a ambição de viverem suas vidas em seus maiores potenciais. Esse ciclo contínuo de morte, renascimento e transformação está no coração do trabalho do Manson.

A imagem cercando e parcialmente obstruindo a cabeça do Manson, originário do “Les Devises Heroiques,” também conhecido como “The Heroicall Devises de M. Claudius Paradin,” que foi impresso primeiro em 1551 em Lyon, por Ian de Tournes e Guillaume Gazeau. Originalmente continha 118 ilustrações de Bernard Solomon, mas foi reimpresso apenas seis anos depois, com 182 ilustrações.

“The Heroicall Devises” é cheio de páginas de contos e ilustrações, especificamente criadas para revezar o essencial da moral do bom senso através de fábulas (várias vezes quase similar ao Aesop), com uma edição particular coberta em cada página (por exemplo: uma página lida com a neutralidade de Deus, enquanto outros propõe a ideia de que Deus está conosco, que pode estar contra nós, enquanto outra página diz que o benefício é o antídoto para a amargura).


Uma ilustração superimposta no topo do título, a imagem original na qual Manson incorporou à montagem Celebritarian para atuar como sua própria coroa de punhais (ou “coroa de espinhos”)

Em termos de números, o caracter quinze tornou-se um número poderoso e recorrente no novo trabalho do Manson, tanto que há quinze espadas visíveis em torno da cabeça do Manson. Embora a fonte da imagem das espadas perfure dezesseis espadas e não quinze, é improvável que Manson não tenha percebido que ele estava obstruindo a visão de uma única espada. Enquanto a uma certa extensão, o posicionamento das espadas talvez seja similar ao da coroa de espinhos, na qual Cristo usou antes da crucificação, o texto que acompanha a fonte original da imagem, parece descrever seu propósito muito bem:

“A Destruição esperaste o mau em todo lugar que essas espadas, na qual são colocadas e posicionadas diante de um círculo redondo, e um Hare trêmulo no meio daquilo, fazer significar nos invocar, que um refúgio seguro não é lugar garantido para os ofensores, nem no campo, ou na cidade, ou em qualquer outro lugar em corpo ou espírito. Para tanto, ambos em outros lugares infinitos, e também com Moisés, a escritura trataste de dizer, A espada há de destruí-los fora de casa, e temer em casa”


Esquerda: fonte original. Direita: variação alternada da coroa de punhais da versão Francesa do “The Heroicall Devises”; contribuição de Gilles R. Maurice)

O maior conceito apresentado nessa leitura é da retribuição divina; aquele que o mau não pode escapar do castigo. Essa passagem particular do Deuteronômio 32:25 é referente aos filhos de Israel, que (de acordo com o texto), agora são...

“perversas e de uma geração desonesta” que “sacrificaram para invocar demônios, não à Deus.”

Isso chateia o SENHOR, que sente que os filhos de Israel viraram...

“a Pedra que vos procria, vossa arte negligente, e tivestes esquecido Deus que vos formou.”

“E quando o SENHOR viu, ele os abominou, por causa da provocação de seus filhos, e seuas filhas. E eu esconderei minha face deles, eu verei o que seus finais hei de ser: para eles, que são uma geração desobediente, crianças cujas não têm fé.”

Deus fala de sua ira, e aqueles que rejeitarem Cristo serão...

“devorados com calor ardente e destruição amarga.”

O verso seguinte contém o que Les Devices Heroiques estava falando, pela imagem do hare cercado por espadas:

“A espada sem o terror dentro, há de destruir ambos o jovem homem e a virgem, também os amamentados e os homens grisalhos.”

Ninguém está isento da ira de Deus, uma vez provocado.

Logo da Era Celebritarian Corporation, de Marilyn Manson.

Análises do selo Celebritarian por Gilles R. Maurice

O selo Celebritarian, na qual também fez aparições ocasionais em algumas camisetas durante a era (mais notável no 'Double Double Tee' na forma Papal), e no MarilynManson.com durante seu completo Lançamento Celebritarian (na página Gallery of Shapes bem como na seção Synesthesia Archive, que está associada com o próximo álbum do Manson, assim, confirmado que foi, sem dúvida, o logo da nova era) é provavelmente o elemento mais misterioso que apareceu durante essa “esquecida” era Celebritarian. Além de refletir um nível assustador de balanço em sua estrutura física, muito como a Cruz Dupla Celebritarian, que também ilustra muito precisamente o pensamento e conceito artístico do Manson.

Esquerda: Logo do workshop Austríaco Wiener Wekstätte, feito em 1903. Além da óbvia conexão de ter vários artistas de diferentes horizontes e disciplinas organizados em uma companhia/corporação para servir ideais comuns, é importante notar que seus objetivos eram para deixar artes finas e decorativas em níveis iguais, que é perto da reflexão de Manson e Helnwein no baixo/alto, artes populares/nobres, e combina várias disciplinas para criar uma arte mais total. Além disso, o texto empregou na página “apreensão” da página MarilynManson.com as primeiras palavras oficialmente direcionadas pelo Celebritarian Corporation, é remanescente das composições gráficas de Wiener Werkstätte, enquanto os quadrados pretos concêntricos hipnóticos usados aqui ao fundo, podem ser considerados como uma referência direta ao seus estilos.

Direita: Monograma de Maria Auspice, gravura em um antigo orfanato Marista em Marseille, França. Enquanto o perfeito balanço e simetria do símbolo o faz bem próximo ao compasso e quadrado Maçônico, a intervenção de duas letras é similar ao novo logo do Manson. Um fato notável é que esse símbolo às vezes é usado como uma contraparte feminina do Cristograma também usado pelo Manson na capa do single de “Personal Jesus.” Outro símbolo religioso que também está escondido dentro do selo: A cruz no meio superior, junto com os Ms, é remanescente de outro monograma representando Maria e feito de um M com uma cruz acima.

Sem dúvida, ao trazer similaridades para multiplicar fontes, como o logo de “Wiener Werkstätte,” uma famosa comunidade de artistas e designers chamada Artes & Artesanatos, em Vienna, Egon Schiele era um membro, o desconhecido runa “odal” usado pelo SS, o monograma religioso, simbolizando a Virgem Maria e até mesmo referências alquímicas, esse logo mais uma vez combina os opostos do fascismo e expressão artística através da mágica de religião e alquimia. Um que também pode notar a semelhança com o logo dos carros da Wolkswagen, que é outra grande inspiração na simbologia do Manson depois do "The Golden Age of Grotesque", Logo Diamante e Jaguar SS.


A desconhecida rune odal: Esquerda: um símbolo de ferro Erbhof usado de 1933 a 1945 em áreas rurais e relacionado ao “Reichserbhofgesetz” (Lei Hereditária de Fazendas de Guerra); Centro: uma insígnia SS; Direita: Um poster em uma propaganda anti-judeu da França ocupada. Note a semelhança com o loop do M central. Outro uso potencial do fascismo no expressionismo dentro da criação do Manson.

O selo por si só revela um círculo na qual quase faz uma rotação completa, mas para antes, criando um C – como se representasse o “Corporation”/ © trocadilho do Celebritarianismo, e lembra dos crescentes recintos presentes nos hieróglifos Egípcios e algumas representações alquímicas do Janus andrógino. Para solidificar a conexão com o número quinze, há quinze Cruzes Duplas em torno do selo, junto com 15 triângulos agressivos, que também são remanescentes das quinze teclas de computador na testa do logo Omëga bem como a importância desse número durante a criação do “Mechanical Animals.” É também notável a menção que paira no selo na versão em flash, que cria uma silhueta vibrante, acompanhada de um zumbido.

A ENCARNAÇÃO DO DEMÔNIO. Chapa 470. É óbvio que o feiticeiro Medieval, que traçou círculos mágicos para parar logo o avanço do exército inimigo e o “fazedor-de-chuva” Indiano tiveram o mesmo ponto de vista e usaram os mesmos métodos. Ambos eram afoitos para conquistar, desde que eles não pudessem convencer: eles queriam dominar, aterrorizar ou mobilizar as forças ocultas em ordem para adquirir fama ou lucro e a elevação para o ponto mais alto de uma hierarquia, que foi imposta em suas próprias leis na humanidade.

Maurice Bessy, A Pictorial History of Magic and the Supernatural. Spring Books. London.

Manson em sua recepção de casamento, em Dezembro de 2005, e Gottfried Helwein. O broche do Manson parece ser composto do mesmo M com a “odalesque” loop, e o símbolo Vesica Piscis, simbolizando a união.

Frame mostrando a primeira imagem M de Fritz Lang.

As mãos presentes na nova imagem compartilham uma aparência similar ao poster do filme Alemão, “M”:

Poster do filme alemão noir-expressionista “M,” de 1931, utilizado pelo Manson no título Celebritarian, com a adição de um estigmata de Cristo no centro das mãos. O filme inicia sozinho e faz uma escolha pertinente de comparação, exatamente como o tema dentro do filme, é reflexo do conceito Celebritarian do Manson. Também periodicamente, na versão em flash, o MM nas mãos podem ser vistos chacoalhando.

Contribuição de Daisy13, um frequente contribuinte ao Nachtkabarett e parte da equipe de tradutores Alemães.

O filme “M,” um filme noir de 1931 dirigido por Fritz Lang, segue a história de um serial killer que caçava crianças. Em ordem de capturar crianças, ele as atrai com um balão, longe do público, antes de degolá-las:


Em ordem de capturar crianças, ele as atrai com um balão, longe do público, antes de degolá-las:	Um quadro de aquarela, originalmente criado em 2000 apareceu novamente nessa época que também parece desenhar desse conceito:

Ambos os balões em “M” e as figuras presentes no quadro do Manson compartilham a mesma forma geral. Em adição, os incomuns pés pontudos são comuns em ambos. É também sugerido que as figuras no quadro sejam balões, devido ao fundo que parece um céu em que elas estão flutuando.


Outra alusão aos balões M pode ser vagamente notada no vídeo da música “Personal Jesus,” no qual o Manson estigimatizado faz sua aparição debaixo de uma chuva de balões coloridos, embrulhados em sacolas de plástico transparentes, evocando infância, morte e sufocamento.

Um grupo de indivíduos no “M,” conhecidos como a Liga dos Beggars, também fazem uma aparição na colaboração de Bertold Brecht & Kurt Weill, 'The Threepenny Opera', que Manson desenhou anteriormente no “The Golden Age of Grotesque.”


Uma alusão à letra M usada em 2007 no vampírico vídeo para “Putting Holes in Happiness,” quando uma marca M pode ser vista vagamente, distinguida nas vampíricas costas do Manson, durante um seguimento bem curto.

Como ainda outro paralelo Celebritarian no “Eat Me, Drink Me,” Peter Lorre, que fez o papel da criança assassina em “M” também atuou no papel principal no filme “Mad Love,” da onde Manson derivou seu logo espiral em formato de coração e tatuagem em 2007..

A EPÍSTOLA DO APÓSTOLO PAULO AOS HEBREUS, CAPÍTULO 10
Detalhe do título Celebritarian trazendo um texto bíblico distorcido e oculto, queimado no topo do Manson.

O texto repousando abaixo do Manson no logo Celebritarian Corporation, como suspeitado por vários fãs na época, é de natureza Bíblica e origina-se da Epístola de Paulo, o Apóstolo dos Hebreus. Esses treze capítulos criticam as tradicionais práticas Judáicas, e avisam aos Filhos de Israel a aceitarem Cristo como o SENHOR (como oposto ao Judaismo tradicional, posição de Jesus de Nazaré como um profeta).

O capítulo 10 começa com uma crítica na prática de sacrifício animal:

“Para isso não é possível que o sangue dos bois e dos bodes deveriam levar os pecados embora.”

Mas ao invés...

“Nós estamos santificados através da oferenda do corpo de Jesus Cristo de uma vez por todas.”

Na essência, Cristo fez um sacrifício superior, e vós somos o sacrifício autorizado para os pecados da humanidade, simultaneamente marcando Cristo como o original Celebritarian, cuja morte mesmo hoje em dia é explorada, idolatrada e cultuada, ao invés de seus ensinamentos em quais ele viveu.

O texto em questão está abaixo, e algumas colocações de letras são ligeiramente visíveis na camiseta:

“Por um que oferece ele tiveste protegido-os para sempre que são santificados. De quem o Espírito Santo também é uma testemunha para nós: para depois que ele teve dito antes, Esse é o pacto que eu farei com eles depois daqueles dias, disseste o Senhor, eu colocarei minhas leis dentro de seus corações, e em suas mentes eu escreverei-as; E seus pecados e iniquidade eu não lembrarei mais. Agora onde o perdão desses está, não há mais oferta para o pecado. Tenha portanto, irmãos, audácia para entrar dentro do mais sagrado pelo sangue de Jesus, Por um novo e vivo caminho, na qual ele tiveste consagrado para nós, através do véu, isso é para dizer, sua carne; e tendo um sumo sacerdote acima da casa de Deus; Deixe-nos desenhar perto com um coração verdadeiro em completa garantia de fé, tendo nossos corações salpicados de uma consciência do mal, e nossos corpos lavados com água pura. Deixe-nos segurar rápido a profissão de nossa fé sem hesitar; (para ele que é fiel e prometido;) E deixe-nos considerar outro para provocar e evocar o amor e aos bons trabalhos.”

Imagem e descoberta; cortesia de Blind Messiah do MansonUsa

Passagem original de Hebreu 10

Design da camiseta com o mastro segurando o que o Manson colocou como sendo o slogan oficial do Celebritarian Corporation; "NÓS VENDEREMOS NOSSAS SOMBRAS PARA AQUELES QUE QUISEREM FICAR DENTRO DELA," um mantra denotando a exploração daqueles que se escondem com imitações. Em um propósito fashion e outra evidência de que Manson incorporou o Celebritarianismo no "Eat Me, Drink Me," após ele ter parecido parar com isso, o slogan foi cantando na música "Mutilation is the Most Sincere Form of Flattery" como uma diatribe àqueles que imitaram o Manson em tentativa de tornarem-se comercialmente visíveis.

Camiseta do Marilyn Manson lançada no primeiro semestre de 2006 trazendo, por completo, o título Celebritarian Corporation, incluindo elementos não anteriormente revelados no MarilynManson.com

A diferença mais notável dessa representação que foi anteriormente revelada no MarilynManson.com, foi a adição de uma estrela de sete pontas na testa do Manson. Claro, é colocado aqui como um paralelo à auto-rascunhada suástica na testa do Charles Manson, e também corresponde ao “terceiro olho” do Manson, ponto no qual denotou intuição e visão interior. Veja ALQUIMIA & CABALA para mais nas correspondências entre pontos no corpo com centro de energia Cabalísticos que Manson usou como referência dentro do encarte do "Holy Wood."


A estrela séptupla de Babalon. Um símbolo usado em ambos A .•. A .•. (ou Estrela Prata, um grupo mágico telemita fundado por Aleister Crowley) e o O.T.O.	Charles Manson e sua infame, auto-estilizada tatuagem de suástica, que evoluiu após cravar um “X” em sua testa enquanto ia para julgamento por assassinato em 1970.

A estrela de sete pontas também foi adotada por Aleister Crowley como o emblema de sua organização, a A.•. A.•.; conhecida como a Estrela de Babalon. Babilônia é mais um sinônimo com corrupção e a queda da igreja, como o Livro do Apocalipse, a Prostituta da Babilônia viajou nas costas da Grande Besta para atrair e corromper a humanidade com os caminhos do pecado. Adicionalmente é profetizado no Apocalipse que a Grande Prostituta (que muito através da história tem interpretado para a ser uma metáfora codificada para avisar contra as “ameaças morais” variando tanto diversa quanto a Igreja Católica, o entretenimento e a indústria do sexo para um governo fascista de um mundo) irá agarrar o controle da humanidade e forçar todos aqueles na Terra a suportar seu emblema, “a marca da besta,” em cima de suas mãos ou testa ou será incapaz de comprar, vender ou funcionar na sociedade.

E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo com grande voz: Se alguém adorar a besta, e a sua imagem, e receber o sinal na sua testa, ou na sua mão,

Apocalipse 14:9

Equiparando esse símbolo, via a filosofia de Aleister Crowley, denotando- como o Selo de Babalon, é a ilustração de Manson trazendo a apocalíptica Marca da Besta diante de sua testa... e mãos, como profetizado, via os dois “M” na palma.

E na sua testa estava escrito o nome: Mistério, a grande babilônia, a mãe das prostituições e abominações da terra.

Apocalipse 17:5

Como uma tangente nota, Crowley soletrou o nome da Grande Prostituta como “Babalon,” como oposto ao histórico “Babylon,” a razão sendo o valor numérico Cabalístico do formador, que era igual ao valor da soletração Hebráica do Monte Sião na Bíblia. Isso tem sido citado e pode ser encontrado no “The Confessions,” a autobiografia de Aleister Crowley.

Mapa do site da época do “Holy Wood” no MarilynManson.com, Manson dentro da estrela de sete pontas. A estrela, que coincide com os sete elementos da Alquimia, tem Manson sem mandíbula posicionado na frente da contracapa do "Holy Wood".

Essa, entretanto, não é a primeira instância que Manson tenha utilizado a estrela de sete pontas. De fato, a primeira veio quase seis anos antes entre a imagem muito esotérica e oculta no qual o “Holy Wood” estava carregado, aparecendo ambas no MarilynManson.com e na contracapa do “Holy Wood.