the NachtKabarett
For the original article, click here.
Todos los textos & contenidos © Nick Kushner Salvo los expresados contrariamente. Traducción por Guillermo Silveira (aka preGho)
Aunque evidentemente abortado para su uso en el lanzamiento de “Eat Me, Drink Me” en 2007, el montaje que vemos arriba es el encabezado oficial de la Celebritarian Corporation el cual Manson conceptualizó para encarnar la época y el movimiento artístico que estuvo cultivando entre 2004 y 2006.
Alineados debajo hay partes de cada elemento del collage, todos amalgamados y ensamblados juntos para darle cuerpo al espíritu de Celebritarianism, con cada pieza siendo una representación de los temas que Manson deseaba retratar.
Aunque 'Eat Me, Drink Me' sutilmente encarnó muchos de los temas y elementos visuales del concepto Celebritarian de Manson, lo siguiente muestra la manifestación original del amanecer del Celebritarianism.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Cliquea en la imágenes para cada elemento del emblema de la Celebritarian Corporation | |||||
 |
 |
“Autorretrato con calavera” por Andy Warhol, 1978 (Contribución de Gilles R. Maurice) y el encabezado de Manson de la Celebritarian Corporation. Una alusión por Manson la cual es otra referencia Warholiana con la resurrección en 2006 del Celebritarianism. |
|
A continuación podemos ver un montaje de fotos en cascada de un retrato de Manson al estilo del patrón de Warhol como ha sido hecho a otros célebres íconos tal como Marilyn Monroe. Este imagen de montaje fue usada como un mapa del site en MarilynManson.com alrededor del fin de 2006 y también hizo su aparición en una camiseta lanzada un poco más temprano ese mismo año.
Una alusión apropiada hecha por Manson, como un juego literal en el aspecto de “celebridad” del Celebritarianism siendo que Andy Warhol había defendido el concepto de la iconografía y adoración de la celebridad.
La historia era algo que yo tenía en mi cabeza, y de ahí es de donde vienen las canciones. Mientras las canciones cobraban vida la historia como que también creció. Es todo realmente una metáfora para mi propia vida, pero la historia, sin revelar demasiado, toma lugar en una distopía alternativa de Hollywood donde todo es llevado al extremo. Es una especie de peor pesadilla de Andy Warhol, combinada con Cienciología y comunismo. Si te imaginaras que todo fuera tan lejos como cualquiera pudiera llevarlo, la forma en que las estrellas de cine son tratadas. Hay muchas referencias a la manera en que yo veo a John F. Kennedy como el Cristo de los días modernos y como la religión de alguna forma brota desde eso. Es realmente una historia extraña, pero en el fin es una parábola acerca de la fama y el amor y lo que más te importa a ti, pero no puedo decir que tenga un final feliz. El video para “Coma White” está adaptado de mi guión, así que será algo como un trailer, una pista a lo que la gente puede esperar… Aunque no estoy seguro de que lo entiendan o que lo aclare en algo.Metal Edge, Julio de 1999 'MARILYN MANSON – REVELACIONES DE UN ALIEN MESÍAS'
Mapa del site MarilynManson.com para los archivos musicales entre noviembre 2006 y abril 2007, con cada variación de Manson se podía acceder a una canción de todos los anteriores álbumes y épocas.
Montaje en serigrafía por Andy Warhol, 1962, variaciones de Marilyn Monroe, poco tiempo después de su suicidio. Uno de los hábitos de Andy, el concepto de la dicotomía, era retratar temas mórbidos (tales como sillas eléctricas, celebridades muertas y dictadores como el brutal presidente de China, Mao) y yuxtaponerlos con colores y escenarios vibrantes.
Una ilustración sobreimpuesta sobre el encabezado, la imagen original que Manson incorporó dentro del montaje de Celebritarian para actuar como su corona de dagas (o espinas, si quieres verlo así).
Las imágenes de arriba de las Fuentes originales de la libre entre las dagas son contribuciones de Zac ShifferLa imagen circular, y parcialmente obstruída por la cabeza de Manson, se origina en“Les Devices Heroiques” (Las Divisas Heróicas), también conocido como “Las Divisas Heróicas de M. Claudius Paradin”, la cual fue publicada primeramente en 1551 en Lyon por Ian de Tournes y Guillaume Gazeau. Contenía originalmente 118 ilustraciones de Bernard Salomón, pero fue reimpresa tan sólo seis años después con 182 ilustraciones.
Las Divisas Heróicas está lleno de páginas de cuentos e ilustraciones, específicamente creados para transmitir granos de sabiduría moral a través de fábulas (en muchos aspectos bastante similar a Esopo), con un tema particular en cada página (por ejemplo; una página trata de la neutralidad de Dios, mientras otra propone la idea de que si Dios está con nosotros, quien puede estar contra nosotros, mientras otra página dice que la salubridad es el antídoto a la amargura).
Si bien en cierta medida, la posición de las espadas puede ser similar a la de la corona de espinas que Cristo llevó antes de la crucifixión, el texto que acompaña la fuente original de la imagen parece describir su propósito lo suficientemente bien por sí mismo:
 |
 |
| A la izquierda, la fuente original. A la derecha ; variación alternativa de la versión francesa de 'The Heroicall Devises..', contribución deGilles R. Maurice) | |
En un dialecto moderno, se lee:
"La destrucción aguardó por los malvados en cada lugar en que estas espadas estén puestas y apuntando en un círculo, y una trémula Liebre en el medio de ellas, significa para nosotros, que un refugio seguro, no es lugar concedido a los delincuentes, ya sea en el campo, o en la ciudad, o en cualquier otro lugar del cuerpo o del espíritu. Por lo tanto de manera infinita en otros lugares, y también en Moisés la escritura amenazó, diciendo, La espada los destruirá en el extranjero, y los atemorizará en casa."
El mayor concepto presentado en esta lectura es de la retribución divina; de que los malvados no pueden escapar al castigo. Este pasaje en particular de Deuteronomio 32:25 se refiere a los hijos de Israel, quienes (de acuerdo con el texto), son ahora una…
"”generación perversa” que “sacrifica hacia los demonios, no hacia Dios."
Esto molesta al SEÑOR, quien siente que los hijos de Israel se han alejado de…
"De la Roca que te crió te olvidaste: Te has olvidado del Dios tu criador."
"Y el SEÑOR vio esto, y se llenó de ira a causa de la provocación de sus hijos y de sus hijas. Entonces El dijo: "Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su fin; porque son una generación perversa, hijos en los cuales no hay fidelidad."
Dios habla de su ira, y que aquellos que rechacen a Cristo serán…
" devorados con calor ardiente y con amarga destrucción."
El siguiente verso contiene lo que Las Divisas Heróicas mencionaban, bajo la imagen de la liebre cercada por espadas:
"fuera traerá duelo la espada, y dentro el terror, tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho como al hombre encanecido"
Nadie está excento de la ira de Dios, una vez provocada.
En términos numéricos, el caractér quince se volvió un poderoso y re-ocurrente número para el nuevo trabajo de Manson, ya que había quince espadas visibles rodeando la cabeza de Manson.
Aunque la fuente de la imagen de las espadas llevaba dieciséis espadas, no quince, es poco probable que Manson no haya tenido en cuenta que él obstruía totalmente la vista de tan sólo una espada. Además, hay quince Cruces Dobles alrededor del sello, junto con 15 triángulos, para solidificar esta conexión:
Logo de la época de The Celebritarian Corporation de Marilyn Manson.El sello en sí mismo revela un círculo que casi hace una rotación completa, pero se detiene, creando una C – probablemente para representar el “Corporation” / © como un juego de palabras para Celebritarianism. El símbolo, bastante como la Cruz de Lorena, refleja un impresionante nivel de equilibrio en su estructura física.
La mano presente en la nueva imagen comparte un parecido similar a la del póster de la película alemana “M”:
 |
 |
Póster de la película alemana expresionista de 1931 de “cine negro”, “M”, utilizado por Manson en el encabezado de Celebritarian con el aditamento de las heridas tipo estigmas de Cristo en el centro de las manos. La sola inicial de la película la hace una elección apropiada, así como el tema en el film refleja el concepto de Manson de Celebritarian. Contribución de Stephen, aka Daisy13 contribuyente frecuente del NACHTKABARETT y parte del equipo de traducción alemán. |
|
El film “M”, una película del “cine negro” de 1931 dirigida por Fritz Lang, sigue la historia de un asesino serial que busca niños. Para capturarlos, los atrae con globos, lejos del público, antes de asesinarlos:
Una pintura en acuarela, creada originalmente alrededor del año 2000, emergió otra vez durante este periodo, la cual también parece salir de este concepto:
Tanto los globos en “M” y las figures presentes en la pintura de Manson comparten la misma forma general. Además, los pies inusualmente puntiagudos son comunes a ambos. También se sugiere que las figuras en la pintura son globos debido al fondo tipo cielo en el que están flotando.
Un grupo de individuos en “M”, conocidos como la Liga de Mendigos, también hacen una aparición en la colaboración entre Bertold Brecht y Kurt Weill 'The Threepenny Opera' (“La Opera de Tres Centavos”), sobre la que Manson hizo alusión en “The Goleen Age of the Grotesque”, como puede ser visto en la sección ART & THE GOLDEN AGE OF GROTESQUE de The NACHTKABARETT.
 |
 |
 |
| Izquierda; Peter Lorre en “Mad Love” quien también actuó el rol del asesino de niños en “M”. “Mad Love” asi mismo es el film de donde Manson derivó su emblema del corazón enrollado. Derecha; tatuaje del corazón enrollado de Manson que aparece en el arte del álbum “Eat Me, Drink Me”. | ||
Otro parelelo Celebritarian en “Eat Me, Drink Me”, Peter Lorre quien hizo de asesino de niños en “M” también fue el protagonista en la película “Mad Love” de donde Manson derivó su logo/tatuaje del corazón retorcido en 2007.
Véase también el 'Eat Me, Drink Me' Logo del corazón torcido..
LA EPISTOLA DEL APOSTOL PABLO A LOS HEBREOS CAPITULO 10Detalle del encabezado de Celebritarian que contiene un distorsionado y críptico texto Bíblico quemado en la camisa de Manson.
El texto que descansa debajo de Manson en el logo de la Celebritarian Corporation, como fue sospechado por muchos fans en su momento, es de naturaleza Bíblica y se origina de La Epístola del Apóstol Pablo a los Hebreos. Estos trece capítulos critican las prácticas judías tradicionales, y advierten a los hijos de Israel para aceptar a Cristo como el SEÑOR (en oposición a la creencia judía tradicional de Jesús de Nazareth como un profeta).
El capítulo 10 comienza con una crítica sobre la práctica del sacrificio de animales:
"Porque no es posible que la sangre de toros y cabras quiten el pecado."
Pero en su lugar…
"nosotros somos santificados a través de la ofrenda del cuerpo de Jesucristo de una vez por todas"
En esencia, Cristo hizo un sacrificio superior, y así éste es el sacrificio con autoridad por los pecados de la humanidad, simultáneamente marcando a Cristo como el Celebritarian original, cuya muerte es hasta este día explotada, idolatrada y adorada, en vez de sus enseñanzas o la manera en que él vivió.
El texto en cuestión yace debajo, y algunas letras son ligeramente visibles en la camisa:
"Porque por una ofrenda El ha hecho perfectos para siempre a los que son santificados. Y también el Espíritu Santo nos da testimonio; porque después de haber dicho: ESTE ES EL PACTO QUE HARE CON ELLOS DESPUES DE AQUELLOS DIAS--DICE EL SEÑOR: PONDRE MIS LEYES EN SU CORAZON, Y EN SU MENTE LAS ESCRIBIRE, añade: Y NUNCA MAS ME ACORDARE DE SUS PECADOS E INIQUIDADES. Ahora bien, donde hay perdón de estas cosas, ya no hay ofrenda por el pecado. Entonces, hermanos, puesto que tenemos confianza para entrar al Lugar Santísimo por la sangre de Jesús, por un camino nuevo y vivo que El inauguró para nosotros por medio del velo, es decir, su carne, y puesto que tenemos un gran sacerdote sobre la casa de Dios, acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, teniendo nuestro corazón purificado de mala conciencia y nuestro cuerpo lavado con agua pura. Mantengamos firme la profesión de nuestra esperanza sin vacilar, porque fiel es el que prometió; y consideremos cómo estimularnos unos a otros al amor y a las buenas obras".
Camiseta de Marilyn Manson lanzada en el primer cuatrimestre de 2006, complete, el encabezado de la Celebritarian Corporation, incluyendo elementos previamente no revelados en MarilynManson.comEntonces los siguió otro ángel, el tercero, diciendo a gran voz: Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe una marca en su frente o en su mano.Apocalipsis 14:9
y sobre su frente había un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRAApocalipsis 17:5
Diseño de la camiseta con el encabezado llevando lo que Manson dijo es el slogan oficial de la Celebritarian Corporation; "VENDEREMOS NUESTRAS SOMBRAS A AQUELLOS QUIENES SE PAREN DENTRO", un mantra para denotar la explotación de aquéllos que se borran a sí mismos a través de la imitación. De una forma apropiada y más en evidencia de que Manson incorporó el Celebritarianism dentro de “Eat Me, Drink Me”, luego de su aparente alejamiento de éste, el slogan fue cantado en la canción, 'Mutilation Is The Sincerest Form Of Flattery' como una diatriba en contra de quienes deliberadamente imitan a Manson un intento de volverse viables comercialmente. Adicionalmente en este diseño se encuentra el sello/logo MM Celebritarian encerrado en un círculo pero no cerrado para así actuar como la © para terminar la frase “THE CELEBRITARIAN (CORPORATION),” como la primer mitad permanece incompleta en la parte derecha superior del diseño.
Charles Manson y su infame, auto-estilizado tatuaje de la esvástica el cual evolucionó luego de tallarse una “X” en su frente mientras estaba en juicio por asesinato en 1970.La diferencia más notable de ésta imagen con el encabezado previamente revelado en MarilynManson.com fue la adición de una estrella de siete puntas en la frente de Manson. Desde luego su ubicación dibuja un paralelo con la auto-tallada esvástica en la frente de Charles Manson, y también correspondiendo con el "tercer ojo" de Manson el cual denota intuición y visión interna.Véase ALCHEMY & KABBALAH para más correspondencias entre puntos del cuerpo con centros Kabbalísticos de energía a los cuales Manson hizo referencia en el arte del álbum “Holy Wood”.
La Estrella Séptupla de Babalon. Un símbolo usado tanto en la A .•. A .•. (o Estrella Plateada, Astrum Argentum, un grupo de magia thelémica fundado por Aleister Crowley) como en la O.T.O.La estrella de siete puntas fue también adoptada por Aleister Crowley como el emblema de su organización, la A .•. A .•.; conocida como la Estrella de Babalon. Babilonia es más un sinónimo de corrupción y de la caída de la iglesia, como en el Libro del Apocalipsis, la Ramera de Babilonia se encamina sobre la espalda de la Gran Bestia para atraer y corromper a la humanidad en los caminos del pecado. Adicionalmente se profetiza en el Apocalipsis que la Gran Ramera (la cual muchos a través de la historia han interpretado como un código cifrado para advertir contra “amenazas morales” tan diversas que van desde la Iglesia Católica, el entretenimiento y la industria del sexo hasta un gobierno fascista único a nivel mundial) tomará el control de la humanidad y forzará a todos en el tierra a llevar el emblema, “la marca de la bestia”, sobre sus manos o sus frentes o no podrán comprar, vender o funcionar en sociedad.
Comparando este símbolo, a través de la filosofía de Aleister Crowley, denotándolo como el Sello de Babalon, está la ilustración de Manson llevando la apocalíptica Marca de la Bestia sobre su frente… sus manos, como fue profetizado, a través de las dos “M” en sus palmas.
Como una nota tangencial al pie de página, Crowley escribió el nombre de la Gran Ramera como “Babalon”, en oposición al tradicionalmente histórico escrito “Babylon” (Babilonia), la razón es que el valor numérico Kabbalístico del primero era igual al valor de la escritua hebrea del Monte de Sión en la Biblia. Esto fue citado y puede ser encontrado en “The Confessions” (“Las Confesiones”), la autobiografía de Alesiter Crowley.
Esta, sin embargo, no es la primera vez que Manson ha utilizado la estrella de siete puntas, de hecho la primera vez fue hace casi seis años en medio de la muy esotérica imaginería con la que "Holy Wood" estaba cargado, apareciendo tanto en MarilynManson.com y en la cubierta posterior de "Holy Wood".
 |
 |
| Sigillum Dei Aemeth, un símbolo de ocultismo usado para observar en la magia Enochiana o “angélica”. Derecha; reversa, y variación de cubierta alternativamente censurada, de Holy Wood (In The Shadow Of The Valley Of Death) | |
El símbolo que puede ser visto detrás de Manson en la cubierta posterior de Holy Wood es conocido como el Sigillum Dei Aemeth y es usado en Magia Enochiana, o Magia empleando los poderes e influencias de Angeles. Fue entregado a Edward Kelly y al Dr. John Dee en el siglo XVI, ambos trabajaron juntos y sentaron las bases, a través de la orientación divina, del presente sistema de Magia Enochiana el cual es considerado como una de las formas de magia más poderosa por muchos Ocultistas.
Para más lecturas sobre este símbolo, vean la secciónto The OCCULT de The NACHTKABARETT.
Mapa del site para la época de Holy Wood para MarilynManson.com, Manson dentro de la Estrella de Siete Puntas. La estrella que coincide con los siete elementos de Alquimia frente al que Manson, sin mandíbula, se ubica ante el Sigillum Aemeth.